r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

. »
CBIQ exigua manu^
Itàquè, ré cpgnita, •
remittit adproditorem
Mardum
- eomîtibus datîsr
Ille elapsus
..: e mànibus eustodientium,
intrat Damascurn •
ante iacem.
Eares turbayerat
" anhnum Parménionis .
timentîsinsidias,
et- non audebàt :
V
\ •
HISTOIRE D ALEXANDRE..' LIVRE...III. - 115
• avec une petite troupe. [connue,
En-'cbnséquence, la cliose ayant été
il rerivoie.au traître
' Je MaraV "V •_ '" •
des compagnons 'lui ayant été donnés.
Lui.s'étant échappé .
des mains de ceux-qui-Zç-gard aient,
entre'à Damas' -/". v
avant lé jour.
Cette chose avait troublé . .
- l'esprit de Parménion
craignantdes.embuch.es, -.et
il-n'osait pas
ingrédi sine duce
iter ïgnotum.
entrer sans guide
. dans un chemin inconnu.
• Confisus tamen
félicitât! sui régis, -,
jùssit agrestes excipi, .qui
essent duces îtinefis ;-~
- qnibus repertis celeriter,
pervenit ad urbem
quarto die.
'"• prEefecto metuentejam '_
ne fides " ;- /~
:
non habita esset sibi.
;
S'étânt. fié cependant
au ponlîeur de son roi, •_ •*
il -ordonna des paysans être recueillis,
oui fussent suides du chemin :
lesquels ayant été trouvés rapidement^
il parvînt à la ville .
le quatrième jour,
le commandant craignant déjà
que confiance / _"-\
n'eût pas été éùëà lui-même." ,
Igitur, quasi .fidens parum Donc, comme se fiant peu ;
ïrïunîmentis oppidï, . .• . aux fortifications de laplacê/
jivbet pecuniam regîam il ordonne "l'argent royal : \";v
,(Bers£e vocant.gasain)
efîerri ante ortum solïs_
cûtn pretiosissimis rerûm, H
(les Perses-l'appellent gaza) - -".". [soleil
être porté-dehbfs avant le lever du
avec les plus précieuses des choses, •-.'.'
simulans fugam,
feignant la fuite,
[ ut offérret.rêvera. - •" pour-qu'il offrît eh-réaïité "-...-, . .
prœdam hostî. -'-. -• • - une proie à l'ennemi. :
Multa millia
yîrorum feinmarumquë. " •••
sequebantur . -~
excedentem oppido,
tui-ba miserabilis omnibus
•i
"-prœter" eum
cujusfidei commïssafuerat^
quïppe quo
mercesprodiioris
fôrêtrnàjor, .
parabat objicere hosti
praedam gratiorem
ornni pecunia,
: :^.
-Beaucoup de milliers
d'hommes et dëfemmes •>." "-.
suivaientlui
sortant-de la place,
troupe! pitoyable à (pour) tons'
excepté à celui
à la foi duquel elle avait été confiée';
ctir: afin-que- par -cela
la récompense du traître ' "." ~ - . .:
fût plus grande,
il se préparait à présenter à l'ennemi
une proie plus agréable,
que tout arffênti
• .
^_ -S
; .-
L^---
,:v