r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE'D ALEXANDRE. LIVRE III ,111
gcnitsB forent - -
codem parente quo ipse: .
àdeo non ipse viola vit
conj ugem • ej usdem
quam nulla suffi ffitatïs
vicitpulcbritudinecorporis.
ut adhibuerit
curam summam
ne quis illuderet
corpori captivo.
Jussît omnem cultum .
Veddi feminis ;
nec quidquam
ex magnifieentia
pristinas fortunse
defuk captivis,
prœter fiducinm.
Itaque Svsigambis:
« Rex, inquit, niereris
ut preeemur tibi
quœ precatffi sumus
quondam
nostro Dario,
et, ut video, es dignus,
qui superaveris
tantum regem
non solum felieitate,
sed etîam aaquîtate.
Tu quidem vocas me
matreni et reginam :
sed ego confiteor
me essé tuani farnulam j
et capïo fastigium* -
•-pristinffi fortunse^
et ppssum pati
jugûm pra^sentis.
•Interest tua,
si vis ïd,
. quantum licuerït in; nos,
testât um esse potius
: clementia quam ssevitia. »
- Rex iussit eas
liabere bonum animum.
'Deinde admovit suo collo
filiuui Darii ;
atque ille
conterritus nihil conspectu
elles-avaient été engendrées
du même père que.lui-même;
tellement non lui-même viola
l'épouse du même (de Darius) "~
laquelle aucune femme de son âge (temps)
ne vainquit en beauté de corps,
qu'il employa
un soin suprême
de-peur-que quelqu'un ne se jouât
de 5071 corps captif.
Il ordonna toute leur parure
être rendue aux femmes ;
ni quelque cbose
de la magnificence
de leur précédente fortune
ne manqua à elles captives,
excepté la eoniiance.
En-conséquence Sisygambis:
a Roi. dit-elle, tu mérites
que nous priions pour toi
les choses que nous avons priées
autrefois
pour notre Darius* -
et, comme je vois, tu en es digne,
vu-que tu as surpassé
nn si-^rand roi
non-seulement.en bonbeur
mais même en équité.
Toi à-la-vérité tu appelles moi
mère et reine;
mais moi j'avouemoi
être ta servante ;
et je comporte le faîte
de ?na précédente fortune,
et je puis supporter
le joug de la présente.
Il importe à toi.
si tu veux cela, [contre nous
à savoir combien àl- a été permis à tox
avoir été attesté plutôt .
par la clémence que par la cruauté. »
Le roi ordonna elles • • •
avoir bon courage. -
Puis iiapprocba à (de) son cou
le fils de Darius;
et celui-là -, .
effrayé en rien par l'aspect