r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE III. 109
- Sïsvgambis advoluta est
pedibus régis,
vcxcusansignoratiànem régis
nunquam visi nntea.
Quam rex allevaas manu :
« Mater, in qui t,
non errîisti ;
nam et hic est Alexander. »
Equidem. si potuisset
perseverarcàduliimnm vitœ
hac continentia animi,
crederem fuisse feliciorem
quam visus est esse,
quum emensus Victoria
omnes gentes
ab Hellesponto
usque Jid Oceamvm,
ïmitàretur triumpbum
Lïberï patris.
Vîcïsset profecto
superbiam atque ïram,
mala invîcta \
iibstinuisset
cosdibus amïcorum
in ter epulas, "
verîtusqueesset ôccïdere
causa îndicta
vîros egregios bello,
et don-.i tores secum
tôt gentium.
Sod "fortuna
nondum se superfuderat
anirrio ejus ;
itaqhe tulit
moderate et prudenter
earri orientem ;
ad nitïmuni non oepit
magnitudineni ejus-'-
Tarn quidem
se gessit ita
"ut omnes reges an te eum
vincerentur
et continentia et clemcntia.
Habuit errim
-virgines rr-gîas
forma; excellentïs
,tam sancte quam si
Sisygambis se jeta
ans pieds du roïj I"roi
donnant-pour-excuse son ignorance du
jamais vu auparavant, -
Laquelle le roi relevant de la main :
« Mère, dit-il,
tu ne t'es pas trompée:
car aussi celui-ci est Alexandre. »
Certes, s'il avait pu
persévérer jusqu'à la ïin de sa vie,
daiis cette retenue d'esprit,
je croirais lui avoir été plus heureux -
qu'il parut être,
lorsque ayant parcouru par la victoire
toutes les nations
depuis THelIespont
jusqu'à l'Océan,
il imitait le triomphe
de Bncchtis père (dieu).
Il aurait vaincu certainement
Fonrueil et la colère,
maux non-vaincus par lui;
il se serait abstenu
des meurtres de ses amis
au^mîlieu dès festins,
et il aurait craint de tuer
la cause n'a)ant-pas-été-plaidée
deshommes remarquables rfaîîslaguerre5
et dompteurs avec lui-même
de tant de nations.
Mais la fortune [sus de
ne s'était pas-encGre répaudue-au-des-
Vesprit. de lui ; : .
en-conséquence il supporta
modérément et prudemment
elle se levant ;
à la fin il ne contint pas ,
la grandeur d'elle.
Alors certes
il.se comporta de-telle-sorte
que tous les rois avant lui
étaient vaincus
et en retenue et en clémence,
Ii eut (il traita) en-effet
les jeunes-filles royales
d'une beauté distinguée,
aussi chastementque si