30.04.2013 Views

r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

I- - ^ - :*<br />

!<br />

qnbs vell<strong>et</strong>-<br />

" Il]a jussit paucps<br />

conjunctos<br />

, prôpinquitnte arda ' ' ' '<br />

humari pro habitu<br />

• fort un a? pi'sesentïs, . ^<br />

, exisîiinans<br />

apparatum fnnernm .<br />

guo Peisœ celebrarent<br />

-. syprema officia,<br />

fore invidiosuni,<br />

- quum vîctores cremarentur<br />

haud pv<strong>et</strong>iose.<br />

Jarrique justîs solutis<br />

corporibus <strong>de</strong>functonïin,<br />

prcemittit ad -captivas<br />

qui nuntiarent<br />

ipsûm yënirè,<br />

•t<br />

HISTOIRE.-D ALEXANDRE. LIVRE in. 107<br />

tùrbaque comitàntiunr.<br />

inhibita,<br />

i.ntrat tabernaculiim<br />

cuiii Heph^stîone-.<br />

.Ts erat . .<br />

longe carissîmns régi 4 , :<br />

omnium amïcôrum,<br />

educatus pariter<br />

curn ipso,~<br />

arbiter omnium arcànorum:<br />

'- norïalïus babebat ouoque<br />

- d. _<br />

ius libertatis' ; '•.-'ineô<br />

admonendo,<br />

qiibdtamen 1<br />

u<strong>sur</strong>pabat îta;<br />

' ; ;ut vi<strong>de</strong>r<strong>et</strong>ur\ ->'-'•<br />

-" • r " J _ • ^<br />

, rnagis permïssum a;-regë<br />

quam vindicatum ab eo. . .<br />

Kt sieut erac :<br />

par régi œtafe, ;<br />

_ . itu prœstabat .<br />

;'" babitû corp.dris.<br />

ceux ou^elle voudrait^<br />

Celle-pï ordonna <strong>de</strong> peu-nombreux<br />

unis à elle r v -<br />

•<br />

par une parenté étroite<br />

être inhumés suivant l'état .'_<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> fortune présente, , . . :<br />

pensant \ _ : . ; ..<br />

l'appareil <strong>de</strong>s funérailles<br />

avec lequel les Perses célébraient<br />

les <strong>de</strong>rniers <strong>de</strong>voirs,<br />

<strong>de</strong>voir être odieux, \ [brû<strong>la</strong>s<br />

attendu-que IHS vainqueurs étaient<br />

non d'une-manière-précïeuse, .<br />

Et déjà les choses justes ayant été payées _<br />

aux corps <strong>de</strong>s morts, -<br />

il envoîe-<strong>de</strong>vâiit vers les captives<br />

<strong>de</strong>s gensqui annonçassent '•. ; ^<br />

lui-même venir,<br />

<strong>et</strong> <strong>la</strong> foule <strong>de</strong> Geu]£-qui-accompagrïaïeîit<br />

j ayant été arrêtée" -<br />

»• - - ?<br />

il entre-dans 3a tente<br />

avec Héphestion. - . -. "'.<br />

- Celui-ci était ' " ' " [roi<br />

. - - ~ * - - -<br />

_ - <strong>de</strong>-loin (<strong>de</strong> beaucoup) le plus plier au<br />

<strong>de</strong> tous les amis,<br />

ayant été élevé pareillement - ,<br />

-avec lui-même; .,"'••-"*.•-'.""•-'<br />

témoin (confî<strong>de</strong>nt^<strong>de</strong>jtous les secr<strong>et</strong>s ; ;<br />

~ non un (aucun) autre, n'avait aussile<br />

droit <strong>de</strong> liberté<br />

dans lui <strong>de</strong>vant-êtré-averti /<br />

lequel' droit cependant :"••<br />

: il pratiquait <strong>de</strong>-rielle-sorte.<br />

que ce droit paraissait \-<br />

-."plutôt"acç'ordé'-p.ar leroî : "<br />

. querevendiqué par lui.. . ":<br />

Et <strong>de</strong>-même-qu'iFétait } ^ ' <<br />

; égal au roi. par l'âge, •'"••/"<br />

ainsi il l'emportait - "., - '.•"•;.-<br />

,Ergo reginrè,<br />

,'ratsè -iilum ossèregern,<br />

;- Doue par l'extérieur les reines, uu corps.<br />

-- --ayant cru lui être le roi, -.-<br />

'•<br />

•"- venerata; s'iint sno more,<br />

'•"'. In<strong>de</strong><br />

.' le véniérèrent par (selon) leur coiûume.<br />

; . De-là (puis) -.<br />

ex spadonibus captivis quelques-uns <strong>de</strong>s eunuques prisonniers<br />

\ rnonstrantibus leur montrant<br />

•. 'quis.ess<strong>et</strong>Âlexan<strong>de</strong>r, - V 'quel était Alexandre,.<br />

, \<br />

7 -r<br />

T ^<br />

.'<br />

•v _-<br />

> : . , "• . v J,<br />

y<br />

• .1 s<br />

•<br />

•-.f -

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!