r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

t~" ' • -
- -r
V
"•., ' •'
-:KISTGÎRE D-ÀLËXAÎSDRE. .LIVRE III- • 7
;ut dèderent urbem.j
nisi Darius
;
mïsisset auxïlium ipsis "-'••
intra -eos;
- postquam nîhil prœsidîi. ..
•- mitiebatur inde,.
se permisere régi
ad diem prsestitutam.
Deinde legati Atlienien-
'.'superveniunt, [sium
petentesut capti •
apud amnem Granieum
reddei"entur sibj. :
Ille respondit
jûssurum
non modo hos,
sed etiam céteros Graîços
restitui suis, ' .
' bellp Persicô finito.
:
- Ceterum,
immiriens Darîo, / _
querh cojgnoverat
nondum superasse
jEuphratémï - .:
contraint undique -
omnes-copias, , -
:'•.-.
nditurusviribus totis: . •
:diserÎTnen tantibellî. :.
'• Phrygia, per quarn . -
''.- exercitûs ducebatur,
Y .erat frequeps " \. _-. .-• . "plurîbusvicisquamnrbibûs.
."• Habebat tune
regiani nobilëm qûcndam\
••.'• Midsè;; - "• --;- ; . :
à-condition-qu'i!s livrassent la ville, "à-rnoins-qùe
Darius .--,."'
Govdiunvest pomen urbi,
qnam amr.is Sançjarius
interHuit,
distantem intervallo pari"
mari Pontïco et Çilicio.
Comperinrus spatium Asise
esse angustis'simum
jnter hase maria,
.utroque compellente.terram
ïri fauces arçtas; •
qusej
\ quia adhœret continent],
: '
-"n'eût envoyé du secours à eax-mêmes
:
en-dedans de ces jours;
• après que rien de secours (aucun secours)
n'était envoyé de-là,
ils se remirent" au roi " " '•" r
au ioûr maroué-d'avance. -
; Ensuite des députés,des Athéniens .
surviennent, *'•-.'•
. dëmandarït;que ceux pris ; '
, auprèsdu fleuve du'Granique
fussent rendus à eux-mêmes.
.-,;,
Lui répondit
lui-même 'devoir ordonner -
non-seulement ceux-ci,
mais encore tous-les-autrès Grecs v
* Stre rendus aux ïeursv_
,1a guerre :persique étant finie.
Du-reste, . '_ .=-.'. [Darius,
se peneharit-vers (ne songeant qa T à)
lequel il avait appris .•".".
n'avoir pas-eDCorè passé . .
l'Euphrate, , >
il rassemble, de-tôus-'eôtéà :
toutes ses troupes,'
-., .,:
/devant affronter avec ses forces entières
. jemoment-déeicif d'uPesi-grau de guerre.
LaPlirygie, à-travers laquelle . - .:
l'armée était conduite,
^tait fréquentée par.(peiiplée;de) . J .'
plus de bourgs que de villes. - • ; <
Elle avait (renfermait) alors. •:•. \ -
la résidence^royale célèbre autrefois
de Midas: . ' •
* •,
Gordinm est nom à la vîlle,-
/ laquelle leiieuyè Sangarîus: . .
traverse, " " . .- '
éloignée ^par.une distance, égale
de la mer pontïque et de la cilicienne.
ÎTousavons apprisl'étenduedel'Àsie
être la plus étroite
entre ces mers, - . '
l'une et l'autremer resserrant la terre -
en. des gorges étroites (un istlime étroit);
laquelle ierre,
parce-qu'ëlle tient au continent/
• i
V ' -- >
- : ' . -- "•
.^ '
A
-- f