r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

missosque
qui occiderent captas.
Itaqne, ut quce
neç possent prohîbere,
ncc auderent admïtterè,
• nulio responso dato,
opperiebantur tacite
arbitrium : victoris.
Lconnaîus,
esspectato diu
;quï iîitromïtteret se,
posteaanam nemo
audtdia:. procedere,
satelîninus relietis
in vestibulo,
intratïn tabernacuium.
Ea res ipsa
turbaverat femînas,
quod videbatur irrupis^e
non admîssus, '
Itaque mater et conjux
provolma* ad pedes,
oœperum orare,
ut permïtteret ipsis, .
priusquam interficerentur,
sepelire corpus Darii
more patrïo;
functas In regem
suoremo officie,
se morituras impigre.
Leonnatus ait
Darium vivere,
et ipnas fore,
non modo mcojumes,
sed etîam résinas
apparaîu pristinœ fortunœ
Tum mater Darii
passa est se allevari.
Aîexandcr, die postera,
tnilitibus quorum
invenerat corporâ
sepultîs cum cura,
jussit eumdem honorem
haberi auoQue
îiobiiissîinïi Persarum,
permïsitquè .matri Darii
sepeliret more patrio
HISTOIRE D ALEXANDRE- LIVRE III. 105
et des hommes être envoyés
qui tuassent elles prises.
En-conséquence, comme des femmes qui
nï-ne pouvaient repousser
nî-n'osaïent faire-entrer,
aucune réponse n'ayant été donnée,
elles attendaient silencieuses
ïa décision du vainqueur*
Léonnut,
quelqu'un ayant éié attendu longtemps
qui introduisît lui-même,
aorès-que personne
n'osait s'avancer,
les satellites ayant été laissés
dans le vestibule, :
entre dans la tente.
Cette chose elle-même
avait troublé les femmes, [tioo
parce-qu*ïl paraissait, avoir fait—ïrrup^
n'ayant pas été admis. [Darius
En-conséquenec la mère et l'épouse de
s'étant prosternées û ses pieds,
commencèrent à le prier,
qu'il permît.à' elles-mêmes,
avant Qu'elles lussent tuées,
d'ensevelir le corps de Darius
par (selon) la coutume nationale ;
s'étant acquittées envers le roi
du dernier devoir, [seusenient^
elles-mêmes devoir mourir non-pâies-
Léonnat dit
Da"ius vivre, i .
et elles-mêmes devoir être
non-seulement sauves
maïs même reines [tune.
avec l'appareil de leur précédente for-
Alors la mère de Darius
souffrit elle-même être relevée.
Alexandre, le jour d'-après ,
les soldats desquels
il avait trouvé les corps
ayant été ensevelis avec soin,
ordonna le même honneur
être eu (être rendu) aussi
aux plus nobles des Perses,
et il permit à la mère de Darius [nalé
qu'elle ensevelît selon la coutume nation