r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

L Ju
i
interfectum esse, •
HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE .111. • 1 0 3
Namque nnus
e_spado.nibus captivis,
qui steterat forte
antetabernaculumipsarum,
agnovît amîcuhrm
quod Darius abjecerat,
• sicut dictum est paulo ante,
ne protlereiur cultu,
in manibus ejus
qui ferebat repcrtum ;
ratnsque detraclum es.-e
interfecto,
attuierfît nuntium falsum
mortis cjus.
Hoc erroremuHerum
. comperto,
Alexander fertur
illacrjmasse fortunœ Darïi
et pietati earum.^
Ac primo jusserat
Mîthrenem,
-' qui tradiderat Sardes,
peritum Iniguœ Persicœ,
ire ad eas cônsoland:is;
deinde veritus
ne proditor • -'
gravaret îram
doloremaue captivorum,
- ^ - '
misitLeônnatuin
e suis purpuratïs.
jussum indicare
easlarheiïtari
falso vîvirïii.
Ille pervenit
curh arrnigerjs pauèis
in tabernaçulum
.in'quo erant captivœ,
jubetque nnntiari
se inissum a rege.
ÀX.n qui erant in vestibuîo,
nt conspexere arraatos,
ratï actuni esse
de dominis,
currunt in tabernaçulum,
vociférantes
horam supremam adesse,
avoir été tué.
Car un - . - -
des eunuques prisonniers,
qui s'était tenu par-hasard
devantrla tente d'elles-mêmes,
reconnut 3e manteau
que Darius avait jeté,
comme il a été dît un peu auparavant.
de-peur-qu'il ne ffu trahi par la parure,
dans les mains.de celui
qui portait, le manteau trouvé;
et persuadé lui avoir été enlevé
au roi tué,
il avait apporté la nouvelle fausse
de la mort de lui.
Cette erreur des femmes
ayant été connue.
Alexandre est rapporté
avoir pleuré-sur.la fortune de Darius
et le pieux-attachement d'elles.
Et d'abord il avait ordonné - '-
Mitbrène, '
qui avait livré Sardes,
habile dans la langue perse, .
aller vers elles devant être consolées ;
ensuite avant craintqu'un
traître (la vue d'un traître)
n'aggravât la colère
e t la douleur des captives^
il envoya Léonnat
un de ses vêtus-de-pourpre (courtisans),
ayaut-reçu Tordre de faïre-connaltre
elles pleurer "
à-tort un vivant.
Celui-là parvint ,
avec des gardes peu^nombreux
dans la tente
dans laquelle étaient les captives,
et il ordonne être annoncé
lui-même avoir été envoyé par le roi.
Mais ceux qui étaient dans le Vestibule,
dès qu'ils aperçui'ent des hommes axâmes,
persuadés en être fait
de leurs maîtresses,
courent dans la t^nte .
. crïant-à-haute-voïx
leur heure dernière être arrivée,