r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

102 DE REBUS GESTIS ALEXANDRI LIBER III.
•bant, "ingéntv.gemitu ejulatùque deflebant". Unus namque e
.captivîs spadonibus, qui forte ante ipsarum tabernaculum
steterat, amiculurn quod Darius, sicut paulo ante dictum.
est, ne cultu proderetur, abjecerat, in manïbus ejus qui rs- '.
pertum ferebat agnovit; ratusque interfecto detractum esse,
' falsum nuntium mortis ejus attulerat. Hoc mulierum errore
comperto, Alexander fortunée Darii et pietati earum illacri- .
niasse fertur. Ac primo Mithrencm, qui Sardes 1 tradiderat,
peritum Persicaa linguœ, ire ad consolandas eas jusserat ; -
veritus deinde ne proditor captivarumiramdoloremque gravaretj
Leonnatum ex purpuratis suis raisit, jussum indicare
falso lamentari eas vivum. Ille cuni paucis armigeris in tabernaeulum
inquo captivée erantpervenit, missumque arege
se nuntiari jubet. At ii qui in vestibulo. erant, ut armatos
conspexere, rati actum esse de dominis, in taberriaculum
currunt, vociférantes adesse supremam horam, missosqne
y-
tait par hasard arrêté devant leur tente, reconnut entre les mains
de celui qui l'avait trouvé, le manteau royal que Darius, comme on
l'a dit plus haut, avait jeté pour n'être point découvert: et s'iinaginant
qu'on ne le lnï avait enlevé qu'après l'avoir tué, il. avait apporté
la fausse nouvelle de sa mort. On dit qu'Alexandre instruit
de ]a-méprise de ces femmes, fut touché jusqu'aux larmes, du sort de
r
Darius, et du tendre attachement des princesses. Son premier mouve­
ment avait été d'envoj-er,, pour les consoler, Mithrène qui lui aviit
. livré Sardes, et qui entendait la langue perse; mais craignar.t. ensuite
que la vue d'un traître n'augmentât l'indignation et la.dculem*
des prisonnières, il leur envoya Léonnat, l'un de ses courtisans, a\ec
' ordre de leur apprendre qu'elles pleuraient mal à propos Darius et
que ce prince vivait encore. Léonnat arrive avec quelques gardes àla
tente des prisonnières, et leur fait dire qu'ii vient de la ptrt in
\'TOÏ* Mais ceux qui étaient à l'entrée s'imaginent,, à la vue ce ces
hommes en armes, que c'en est fait de leurs maîtresses, et se piécîjî-
tent dans la tente en criant qu'elles sont à leur dernière heure, et .