30.04.2013 Views

r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

:<br />

HISTOIRE D'ALEXANDRE. LIVRE III. 10.1<br />

quingenU. <strong>et</strong> quatuor saucii<br />

i'uerunt,<br />

trïirinta <strong>et</strong> duo omnino<br />

>x pedïiïbus<br />

<strong>de</strong>si<strong>de</strong>rati sunt,.<br />

centum quiriquaginta<br />

oquïtum<br />

4nterfectî ;<br />

Victoria tanta st<strong>et</strong>ït<br />

jmpendio tantuîo.<br />

3CIL Rex fatîgatus<br />

persequendo dtu Darlunij<br />

posteauuam<br />

<strong>et</strong> ïIûX apo<strong>et</strong>ebat.<br />

<strong>et</strong>spes assequendi eum<br />

non erat,<br />

pervenit in castra<br />

capta paulo apte a suis*<br />

Dêin<strong>de</strong> jussït amicos .<br />

quibus assueverat maxime<br />

invitari ;<br />

quippe.cutis<br />

. duntaxat summa<br />

perstricta in femore<br />

non pfohibebat<br />

intéresse convivio ;<br />

quum repente<br />

e tabernacuio proximo<br />

c<strong>la</strong>mor lugubrïs'<br />

permistus uluiatu.barbaro<br />

p<strong>la</strong>pctûque :<br />

conterruit epu<strong>la</strong>ntes.<br />

Cobors quoque<br />

Qiife excubabat<br />

ad tabernaculum régis,<br />

cœperat se armare,<br />

verita ne ess<strong>et</strong>princîpium<br />

motus majoris.<br />

Causa pavons subiti"<br />

fuit quod<br />

mater uxorque Darîi<br />

cum mulieribus nobïlibus<br />

captïvis. . -<br />

<strong>de</strong>iitbant ingenti gemitu<br />

eju<strong>la</strong>tuque<br />

regem quem cre<strong>de</strong>bant<br />

cinq-cents <strong>et</strong> quatre blessés V<br />

furent,<br />

trente <strong>et</strong> <strong>de</strong>ux en-tout<br />

d'entre les fantassins<br />

furent regr<strong>et</strong>tés (périrent),<br />

cent cinquante<br />

<strong>de</strong>s cavaliers<br />

furent tués ; ••'•-*<br />

une victoire si-gran<strong>de</strong> se tint par (coûta)<br />

une dépense si-p<strong>et</strong>ite,.<br />

XII. Le roi fatigué<br />

en poursuivant longtemps Darius,<br />

aprës-qne<br />

<strong>et</strong> <strong>la</strong> nuit approchait,<br />

fct que l'espérance d'atteindre lui<br />

n'était pas,<br />

arriva dans le camp<br />

prisun peu auparavant parles siens.<br />

Ensuite il ordonna les amis<br />

auxquels il était habitué le plus<br />

être invités;<br />

car <strong>la</strong> peau<br />

seulement à-<strong>la</strong>-<strong>sur</strong>face<br />

effleurée dans (à) là cuisse<br />

ne ^empêchait pas<br />

d'assister au festin; ,<br />

lorsque tout^à-coup<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> tente <strong>la</strong> plus proche<br />

un cri lugubre<br />

mêléd'un hurlement barbare<br />

<strong>et</strong> du bruit-<strong>de</strong>-coups-<strong>sur</strong>-<strong>la</strong>-poitrine<br />

épouvanta ceux faisant-bonne-chère*<br />

La cohorte aussi<br />

qui étaït-<strong>de</strong>-gar<strong>de</strong><br />

auprès-<strong>de</strong> <strong>la</strong> tente du roi,<br />

comniençaità s^armer, [ment<br />

ayant craint que ce. ne fût le commenced'un<br />

mouvement plus grand-<br />

La cause <strong>de</strong> celte a<strong>la</strong>rme subite<br />

fut pavce-que<br />

<strong>la</strong> mère <strong>et</strong> l'épouse <strong>de</strong> Darius<br />

avec les femmes nobles<br />

captives<br />

pleuraient avec grand gémissement<br />

<strong>et</strong> gran<strong>de</strong> <strong>la</strong>mentation<br />

le roi qu'elles croyaient ,

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!