r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

oculos animosque omnium ;
;. i'ila venerabilis
non soluni majestate
sed etiam œtate,
lisec pulchritudiue forma;,
nec iîla corrupta ouidem
sorte.
Aceeperat in sinum
iiiium nondum egressum
sextum annum aîtatis,
."jrenïtum in spem
fortunœ tantœ
quantam pater ejus
amiserat paulo an te.
At duaî virgines'adulta;
jacebant in gremio
anus avise,
connectas non tantum ,
suo mœrore.
sed etiam illius..
Turba ingens
feminarum nobilissimarum
constiterat circa eam,
çrinibus laceratis,
vesteque abscissa,
immemores
•pristini decoris,
invocantes
reginns domiuasque^
nomînibus veris quondam,
^sed tune alîenîs.
Illa3s oblitK suas calamitatis;
fequïrebant utro-cornu
Darius stetisset,
qu£e fuisset
fortuna dîscriminis ;
negabant se captas,
si rex viveret.
Sed fuga ^
abstulerat longius illuin
mutantem equos subinde.
Centum autem millia
peditum Persarum
ccesa sunt in acie/
deeem vero millia equitum
interfectâ.
Àt ex parte Àlexandri
s
HISTOIRE'DALEXÂÏCDRE.. LIVRE III 99
les yeux et les espnls de tous ;
celle-là respectable -
non-seulement parla majesté
maïs encore par l'âge, ..''"*"celle-ci
par la beauté de la forme,
cette beau le n'ayant pas mêuieété altérée
par ie son (îe malheur).
Elle avait reçu dans son sein,
son fils n'ayant pas-encore dépassé
la sixième année de son â^-e,
engendré pour l'espoir
d'une fortune aussi-grande
qu'-aussi-grande le père de. lui
avait perdue un peu auparavant.
Maïs deux jeunes-filles adultes
étaient couchées dans 3e girou
de la vieille aïeule,
accablées non-seulement/
par leur ebagrm [aïeule}..
maïs encore par celui d'elle (de leur
Une troupe considérable
de femmes très-nobles
s'était placée (se tenait) autour d'elle/.
les cheveux arrachés,
et le vêtement déchiré.
ne-se-souvenant-pas
de leur précédent éclat,
invoquant elles
reines et maîtresses, -
par dès noms vrais autrefois,- . [plus).
mais alorséirangers(heleur appartenant
Celles-là, oublïahtleurmalheur, .
s'informaient- dans -laquelle aile - - : -
Darius s'était tenu,
quelle avait été . •
la for Lune de l'-action-décisive.;
eiles niaient elles-mêmes être prises,
si le roi vivait.
Mais la fuite - _'
avait emporté plus loin lui [temps.
changeant de chevaux de-temps-en-
Or cent mille
des fantassins Perses
furent abattus (tués) dans la bataille,
et dix mille des cavaliers
furent tués.
Mais du côté d'Aluxandre,