r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

" '- L * -
•*
•: H I S T O I R E . D A L E X A N D R E . L I V R E I I I . 95
moliebautur seg-rc agmen,
, qupd constat maxime
célèritate."
Quippe Thessali -
in suis equis circumagendis
occupaverant multos.
Hac pugna tain prospéra
nuntiata,
Alexander non ausus antè
persequi barbaros,
jam victor utrinque,
cœpit instare fugîentibus.
Haud amplius guam
mille équités.
seqùebantur regem,
quum multitudo ingens
hostiunr
caderet;
sed quis in Victoria
aut.-in fuga
nuinerat copias ?
Ergo aç-ebantur
. a tam pancis
modo pecorûm,
et idem metus,
qui cogebat fugere,
morabatur fugientes.
': At Grœci qui steterant
in. pàrtihus Darii,
Amynta duce
(hic fuit prsetor Àlexândri,
nunc:transfu°;a),
abrupt! a ceteris,
evaserant
_ r _ \ _ r.
hàud sane sîmiles
fugîentibus. "
Barbari intenderùnt fngam
/longe diversam :
alii aua îter rectum
. dùcebàt in Persidem ;
quidam petivere clrcuitu
:", rupes saltusqu'e occultos
montîum ;
•pauci castra Darii.
Sed.jam hoslis victor
intraverat quoque illa
. Jiitià quidem
mouvait avec-peînë leur troupe,"
ce qui consiste surtout
dans la célérité.' [vaux)
Car lesThessalie-ns (tournant leurs ehèdans
leurs chevaux étant tournés (en
en avaient surpris beaucoup. -
Ce combat s: heureux
ayaDt été annoncé,
Alexandre, n'ayant pas osé auparavant
poursuivre les barbares,
déjà vainqueur des-deux-côtés,
commença à presser ceux fuyant..
Non plus que
mille cavaliers . " t
suivaient le roi, ,
quoiqu'une multitude considérable
d'ennemis
tombât sous leurs coups ;
mais qui dans la victoire - '
ou dans la fuite
compte les troupes ?
Donc ils étaient pousses -
par des hommes si peu-nombreux,
à la manière des troupeaux, •
et la même crainte,
qui les forçait à fuir,
retardait eux fuyant.
Mais lés .Grecs qui s'étaient ternis
dans les partis (le parti) deDarius,
Amyntas étant chef
(celui-ci avait été général d'Alexandre,
maintenant transfuge), . "
détachés de tous-les-aùtres, :
s'étaient retirés
non assurément semblables . \
à des hommes fuyant, .
Les barbares dirigèrent une fuite .
de-loin (fort) divisée
les unspai"-cù nn chemin droit .,,"''
conduisait en Perse ;:
certains gagnèrent par un détour
les rochers et les bois cachés
des montagnes: - '
peu le camp de Darius.
Mais déjà l'ennemi.victorieux
était entré aussi dans ce camp
riche, certes • -••..
,s
-y