30.04.2013 Views

r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

»i K<br />

\ .<br />

- « 1<br />

94 DE REBUS GEST1S. ALÉXAKDRI- LIBER III.<br />

série .<strong>la</strong>minarum * graves, agmen, quod celerîtate maxime<br />

• constat, segre moliebantur; quippe in circumagendis eqiiis<br />

suis Thessali multos occupaverant. Hac tam prospéra pugna<br />

nuntiata, Alexan<strong>de</strong>r, non ante ausus persequi barbaros,.<br />

. utriiique jam Victorj instare fugientibus cœpit. Haud amplius<br />

- regem quant mille équités sequebantur, quum ingens multitudo<br />

bostium ca<strong>de</strong>r<strong>et</strong>; sed quis aut. in Victoria aut in fuga<br />

copias numerat?. Agebantur ergo a tam paucis3 pecorum<br />

modo, <strong>et</strong> i<strong>de</strong>m melus, qui cogebat fugere, fugientes morabatur.<br />

At Graeci qui in Darii partibus st<strong>et</strong>erant, Amynta duce<br />

.{prator hic Alexandri fuit, mine transfuga), abrupti a c<strong>et</strong>eris,<br />

haud sane fugientibus simlles evaserant. Barbari longe<br />

diversam fugam inten<strong>de</strong>runt : alii qna rectum iter in Persi<strong>de</strong>m<br />

2 ducebat ; quidam circuitu rupes saltusque montium occul<br />

tos. p<strong>et</strong>ivere ; pauci castra Darii. Sed jam il<strong>la</strong> quoque ,<br />

hostis victor intraverat, omni qui<strong>de</strong>m opulenti'a ditia.Ingens<br />

posées <strong>de</strong> <strong>la</strong>mes en métal, avaient peine à se former en corps, manœuvre<br />

qui <strong>de</strong>man<strong>de</strong> snrtout <strong>de</strong> <strong>la</strong> célérité; aussi les Thessaliens en<br />

avaient <strong>sur</strong>pris un grand nombre en faisant tourner leurs chevaux.<br />

A <strong>la</strong> nouvelle <strong>de</strong> l'heureux succès <strong>de</strong> ce combat, Alexan-'.<br />

' dre, qui jusque—là n'avait pas osé poursuivre les barbares, se<br />

voyant enfin victorieux <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux côtés, se mit aussitôt à "leurs-.<br />

; trousses." Il n'avait pas plus <strong>de</strong> mille chevaux à sa suite, quoiqu'il<br />

taillât en pièce une multitu<strong>de</strong> prodigieuse d'ennemis: mais qui s'avise,<br />

dans <strong>la</strong> victoirej ou dans <strong>la</strong> fuite <strong>de</strong> compter les honimss?<br />

...C<strong>et</strong>te poignée <strong>de</strong> soldats chassait donc les fuyards comme un treu-r-:<br />

..peau <strong>de</strong> bêtes, <strong>et</strong> <strong>la</strong> terreur qui faisait ; fuir les vaincus' r<strong>et</strong>ardait<br />

. elle-mêroeleur fuite. "•> . : ^<br />

*•. Quant aux Grecs qui avaient servi Darius sous <strong>la</strong> conduite d'A;-<br />

, . . - • . ' • ' • . _<br />

rayntas, autrefois lieutenant d'Alexandre <strong>et</strong> alors du parti contraire,<br />

ils s'étaient détachés <strong>de</strong>s autres, . <strong>et</strong> avaient fait une r<strong>et</strong>raite cui<br />

n'avait point Tâir d'une fuite. Les barbares dirigèrent <strong>la</strong> leur jar<br />

<strong>de</strong>s routes bien différentes : les uns suivirent le chemin qui menait droit<br />

. en Perse/ d'autres par <strong>de</strong>s détours gagnèrent les rochers <strong>et</strong> les l*>is<br />

<strong>de</strong>s montagnes; fort peu r<strong>et</strong>ournèrent au camp <strong>de</strong> Darius. Mais l'ea- .<br />

- nemï vainqueur y était déià eîitré. <strong>et</strong> l'avait.trouvé rempli d<strong>et</strong>ou:es^<br />

>

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!