r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

I>
c
E
l
!"
ï
- S
pérstrictum est leviter
mucrone.
Jamque equi
qui vehebant Darhim,
confossi hnstis
etefferati dolore, :
cœperant quaterejugum
et excutere curru regem}
quum iile,
verïtus ne veniret vivusin
potestatemhostium,
desilit,
et imponitur in equum
gui sequebatur ad hoc,
insignibus quoqne imperii
âbjectis indecore,
ne proderent fugam.
Tum vero
ceteri dîssipantur metu,
et erumpunt qua via
patebat cuique ad fugam,
îacientes arma,
qua; sumpserant pauloante
ad tutelam corporum : -
adeo pavor
formidat etiam auxilia!
Èques missus
a Parmenione
i ns ta bat fngientibiiSj
et forte "fuga
abstulerat omnes
in id. cornu.
Âtin dêxtro, .
Per&se ursrebant vehementer
équités Tliessalos.
Jamque uiïa ala
proculcata eratimpetuipso,
quum Tlïessali dilapsi
equis circumactis strenue,
redeunt rursus in prœlium,
prpsternunique ingenti cœde
barbaros sparsos
et incompositbs
fiducia victorias.
Equi pariter
equitesque Persarum
graves, série laminarum,
HJST01BE DALtX-AISDR I1TEE III* 93
fut effleurée légèrement .
par une pointe.
Et déjà les chevaux
QUI traînaient Darius,
percés de piques
et effarouchés par la douleur,
commençaient â secouer le joug
et à faïre-tomber du char le roi,
lorsque lui, .
ayant craint qu'il ne vînt vivant
au pouvoir des ennemis,
saute-à-bas,
et il est placé sur un cheval
qui suivait pour cela,
les ornements aussi du commandement.
ayant été jetés honteusement,
de-peur qu'ils ne trahissent sa fuite.
Mais alors
les autres sont disperses par ja peura
et ils s'élancent par-où la route
était-ouverte à chacun pour la fuite,
jetant les armes
qu'ils avaient prises un peu auparavant
pour la défense de leurs corps :
tellement la peur de-salut
redoute même les secours (les moyens-
Le cavalier envoyé (la cavalerie envoyée)
par Parménïoh
pressait eux fuyant,
et par hasard la fuite
les avait emportés tous
dans cette aile, ,
Mais dans (à) Vailè droite, •
les Perses pressaient vivement
les cavaliers thessaliens.
Et déjà un escadron thessalien
avait été écrasé par le choc même, - .-' .
lorsque les Thessaliens s'étant éloignés
les chevaux ayant été tournés prompîerevîehnentde-nouveau
aucombat,[ment
et renversent avec un immense carnage
les barbares épars
et en-désordre
par la ccrifiauce de la victoire.
Les chevaux également
et les cavaliers des Perses.
pesants nar un entrelacement de lames.
- -N