r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

V / •
• * •••---. '-••-. ' v-.~- :: .-.-. .; ' L " . -
-...HISTOIRE .D ALEXANDRE. LIVRE III. 89-
concurrentia in eosdem-.
implicabantur,
paneaquècadebantrabôstein
ietu levi et van'o,
plura cadebant in l-iuiunni,
innoxia.
. Ergo eoactï
conserere pugnam comînus,
.. stringunt impîgre gladïos.
. Jam vero
muJtumsfliiffuinisfusum.es:;
- • Vquippe
du as acîes
cohgerebant ita
\ iit'pulsarent arma armïs
et dirigèrent rnucrones
..in ora. - ; .
Tum licuît
; non îgnavo, non tiraido
;
cessare :
pede collato,
' .quasi dimicarent singuli
inter se, •
_. stabant in eo^em vestigio ,
donec facerent sïbi-
-/ ïocum vîiicendo :
- J
.tum.demum ergo
:
promovebant gradum,
^numprostraveranthostérn..
At adversarius isovùs'excipîebât
illos fatigatos;
neç vulnerati
. poterant 1 * * * excederë • * + + acie/. + m , ,
.ut "soient alias, -
- , quum hostis : •
iristâret a fronce. -'.."•"."
" v -se réunissant contre les mêmes [saïent,.
ils étalent embarrassés (ils s'embarraset
peu tombaient sur l'ennemi / "•
par.un coup léger et vain, ;
plus tombaient à terre
inoffensifs.
Donc avaut été. forcés
de lier (d'engager) le combat.de-près,
ils tirent avec-diligence leurs épées.
Mais alors
beaucoup de sang fut répandu ;
car les deux lignes-de-bataille
se-tenaïent de-telle-sprte, • ' •
qu'elles choquaient les. armes par les
et dirigeaient, les pointes • . [armes,
contre les visages. '.-'__ .
Alors il fut permis \
non au lâche, non au timide ;
de rester-inactif : [pied),
le pied étant rapproché (pïed contre
CGmme-s'ils combattaient un-à-un
entre eux,
ils se tenaient À&ns la même empreinte
jusqu'à ce qu'ils fissent à eux-mêmes .
une place en vainquant: ,
alors seulement.donc
ils avançaient le pas,
lorsqu'ils avaient terrassé l'ennemi.
Mais un adversaire nouveau :-_._ ;
recevait eux fatigués; :
ni étant blessés [dë-bataille,
ils ne pouvaient se retirer de la-îîgne-.
comme ils ont-coutumë èn-d'autrés,pc- ;.
attendu-que l'ennemi [casions
pressait de front, : : .'
et quelles leurs poussaient
et sui.urgerent
du-çôté-du dôs (par derrière). ,
a tergo.- ,
Alexandre -
Àlexander
; accomplissait les fonctions
,. exsequebatur munêra
non plus d'un général ,
non niagis ducis ;.
que d'un-soldatj
quam. militis; ; * ;
recherchant un honneur magnifique
expetons decus opimum
le roi (Darius) ayant été tué;
rege CEUSO ;
car Darius dépassait les autres
. qnippe Darius eminebât :.
élevé sur un char,
sublimis eurru.
-r
grand encouragement. . -.
. ingeiis ïncit'amentum Et.aux siens pour défondre lui-même,.
.et suis ad defersdendum se,'
. S -L
' r_"
.:• •
"^ +
> -
\ 4