r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

Itaque color ejus?
similis mari piacido, .
fecit locum
mendaeio poetarum;
quippe traditum est
\Nympbas,
retentas amoreamnïs,
"considère in illa rupe.
Cetcrum, quaudiu Huit
intra muros,
retiuet suum nomen;
quum se. evolvit
extra munimema,
appellant Lyeum
agentem undas
vi majore ac mole.
Alexander quidem
intrat urbem
destitutam a suis ;
adortusvero
oppugnare arcem.
in quam confugerant,
prœmisit caduceatorem, -
qui denuntiaret,
ipsos passuros esse
ûltima,
ni dederent.
ïlli jubent caduceatorem
perductum in turrim
multum éditam
et situ.et opère . ; •
intueri
quanta akitudo.esset,
.ac nuntiare Alexandro •
ipsum ac incolas
non metïri munimenta
eadem asstimatione;
se scire
esse inexpugnables ;
ad ultimum morituros
pro fide.
Ceterum, ut viderunt
arcem circumsederi,
et omnia esse arctiora sibi
in dies,
pacti inducïas
sexaginta diermn ,
HISTOIRE D.ALEXANDRE, • LIVRE 111. 5
Kn-conséquence la couleur de lui,.
semblable à.la mer paisible,
a fait (a donné) lieu
au mensonge des po'ëtes ;
car il a été rapporté
les Nj'mphss,
retenues par l'amour du fleuve/
résider dans ce rocher. .
pu-reste , tant-qn'il coule
en-dedans des murs,
il retient son nom; •••
lorsqu'il se déroule
en-dehors des fortifications,
ils appellent (on appelle) Lycus
.lui poussant ses eaux [plus grande.
avec une force plus grande et une masse
Alexandre à-la-vérité
entre-dans la ville
abandonnéepar lessiens(seshabitants) :
mais ayant entrepris
d'attaquer la citadelle
dans laquelle ils s'étaient réfugiés,"
il envoya-auparavant un héraut,
qui déclarât,
eux-mêmes devoir souffrir
les dernières choses,
à-moins-qu'ils rie livrassent la citadelle.
Eux ordonnent le héraut
conduit sur une tour
fort élevée
et par la position et par le travail
considérer
combien-grande la hauteur était,
et annoncer à Alexandre .
r"
lui-même et les habitants
ne pas mesurer les fortifications
par la même appréciation ;
eux-mêmes savoir
eux être inexpugnables :
enfin eux devoir mourir
.pour leur foi.
Du-reste, dès-qu'ils virent
la citadelle être investie [eux-mêmes
et toutes choses être plus étroites, pour
de jours en jours,
ils convinrent d'une trêve
de soixante jours,