r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

petrseque
referunt semper
sono -multiplieato
quantamcumque vocem
accepere.
Alexander ibat
ante prima signa,
inhibensidentidem
suos manu,
ne, spiritu
concitr.td acrius
ob festinationem nimiam,
capesserent prœlium
suspensi.
Quumque obequitaret
agmini,
alîoquebatuv milites
oratione varia,
ut erat aptura
animis cujusque.
Maoedones,
victores in Europa
tôt gentium,
profectï adAsiam
subigendam
âtque ultima Orientis
non tnagis ductu ipsius
quam suo,
admonebantur
virtutis inveteratœ.
« Illos liberatores
orbis terrarum,
.ëmens'osqueolim '.
terminos Herculïs
et Liberi patris,
imposituros jùgûm
non modo Persis,
sed etiam omnibus gentibus;
Bactra et Indosfore
Macedonum.
Quœ intuerentur nunc,
esse mini m a:
sed onroia parari victoria;
non laborem sterilem fore
in pétris prseruptîs
Ilïyriorum
et saxis Thracîse ;
HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE lit.
:
83
et les rochers placés autour
répètent toujours
le son ayant été multiplié
quelque-grande voix que
ils aient reçue.
Alexandre allait •
devant les premières enseignes,
retenant de temps-en-temps
lessîensdela main,
de-peur-que, la respiration
n'ayant été excitée plus vivement
à cause-dela précipitation trop-grande,
ils n'engageassent le combat [fies).
Ayant-la-respiration-suspendueÇessouf-
Et comme il passait-à-cheval-devant
l'armée,
il haranguait les soldats,
par un discours varié,
selon-que cela était approprié
aux esprits (dispositions) de chacun.
Les Macédoniens,
vainqueurs en Europe '
de tant de nations,
partis pour l'Asie
devant être soumise [soumises
et les extrémités de l'Orient devant être
non plus par le commandement de"luique
par.leleur, • [même
étaient avertis
de leur courage invétéré
« Eus libérateurs
du globe des terres,
et ayant parcoûvu un-jbur
les iimïtes'd'Hercule
et de Bacchus père (dieu),
devoir imposer le joug
non-seulement aux Perses,
mais encore à toutes lesnatïons ;
Bactre et les Indieus [Macédoniens.
devoir être des (devoir appartenir aux)
Les choses qu'ils regardaientmaintenant,
être très-petites : [victoire;
mais toutes choses être acquises par la
non une fatigue stérile devoir être
sur les pierres escarpées
des Illyriens
et les rochers do la Thrace ;
•r _