r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

I. - - -
- \
HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE III SI'
quantum posset,
-agmen ad mare,
quo abesset longius
m on ti bus
quos barbari occupaverant.
At îlli ausi
neque obstare venientibus,
neque circumire
prœtergressos,
profu^eranî
territi maxime
adspectu funditorum ;
eaque res
praîstitit tutum Aîexandro
latus agminis
quod timnerat •
ne.incesseretur superne.
Triginta et duo
ordines armatorum ibant ;
neque enim angustiaî
natiebantur aciem
exténdi latius.
Déinde sinus montium "
eœperant paulatim "
se laxare,
et aperire spatium majus,
ita ut
non soluin pedes
ineedere pluribus oruine,
sed etiam equitatus
posset circumfundi
a lateribus.. _
X. Jam utraque aeies
erat. in conspectu, '.
séd extra jactum telï,
quum Persan priores
sustûlere clamorem
inconditum et trucem.
Major numéro
exercitus,
sed repereussus
jugis montium
vascisque saltibus
radditur et
a Macedonibus;
quippe uemora circumjecta
QUINTE-CUHCIî.
r
autant-qu'il pourrait,
sa troupe vers la mer, [l*«ïn
afin-oue-par-là il fût-distant tfe plus
des montagnes
que les barbares avaient occupées.
Maïs ceux-là ayant osé
ni s'opposer aux Macédoniens venant,
ni envelopper
eux étant passés, -
s'étaient enfuis
effrayés surtout
par l'aspect des frondeurs ; ,
et cette chose -
rendit sûr à (pour) Alexandre.
Je flanc de son armée
lequel il avait craint
qu'il ne fût attaqué d'en-haut.
Trente et deux
lignes à'hommes armés allaient;
ni en-effet les défilés
ne souffraient la liane-de-bataïlle •
être étendue plus largement.
Ensuite les replis des montagnes .
commençaient peu-à-peu
à s'élargir,
et à découvrir un espace plus grand,
de-telle-sorte que
non-seulement le fantassin pouvait
s'avancer par "plus 3' ho mm esen ligne.
mais que même la cavalerie.
pouvait être'répandue-autour
du-côté-des (sur les)-iîancs.' -
i J - J "
X. Déjà l'une-et-l'autre armée ,
était (étaient) en présence3
mais hors du jet (de l'a portée) du trait,
lorsque les Perses les premiers
élevèrent (poussèrent) un cri
confus et farouche.
Un cri plus grand que îenombre (que no
de l'armée, [le comportait le nombre;
mais répercuté
par les sommets des montagnes
et par lès vastes forêts
est renvoyé aussi
par les Macédoniens ;
car les bois placés-autour
i. —6 -
i
j