r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

_ ' h _. . ' \ -
' r- '
Copia împleveraiit :
quidquid poteràtadïri
in illis angustiis,
côrnuaque stabant
hinc a jùgo,
illinc a mari;
âcceperant \
in médium agmen
V .J .
*
HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE III. I.d
uxorem matremque régis
- \ -
Les troupes avaient rempli^ : V - -;
tôut-ce--qui pouvait être abordé- -'•dans
ces défilés,
. \ et les ailes se tenaient (s'appuyaient)
d'-ici du-rcôté du sommet,
de-là du-côtë-de la mer; .
ils avaient reçu- (on avait reçu)
au milieu de l'armée
l'épouse et la mère du roi
etaliumgregenifeminarum. et l'autre troupeau des iemmes.
Alexander Alexandre
constituit in fronte plaça sur le front i "
phalangem, qûa la phalange en comparaison de .laquelle
nihil erat validhis . rien n'était plus fort
apnd Macedonas. chez les Macédoniens.
Nicànoi-jUliusParmehioniSj Nieanor, fils de.Parménion,
tuebatur cornu destrum ;. gardait l'aile droite;
; Ccenos et Perdiccas,
et Melea°er, et Ptoleïnseus.
et Amvntas,.
duces quisque sui agmïnïs,
stabant proxirni huic.
Craierus et Parmenio
erant in lsevo, .
. quod per-tinebat ad mare:
sed Craierus jussus
. parère Parmeniônî. -
Equités locu'ti '
. ab utroque cornu;.
ïvlâcedones,-; """. .
Thessalis adjunctis. *
tuebantur dextrum,
Pelopouhenses lœvum. .
Posuerat ante hoc agmen
inanum funditoruin,
sagittariis admîxtis. '..'-.
ïhraees quoque ètÇretenses
ibant ante agmen,^
'..etlipsi armât! leviter. - -
At opposuït Agrianos - -
advectos nupèr ex Gracia
iis qui
•praîinissia Dario
insederànt jugum montis.
Prseceperat auteni
l^armcnioni
ut extenderet,
Cénus et Perdiccas, •'"-"•-.
et Méléas;re, et Ptolériiée,
et Anryntas,
chefs chacun de sa troupe,, [ci.
se tenaient les plus proches (à)'de celui-
Cratère et Parménïon '-.
étaient dans Vaite gauche
qui aboutissait à la mer;
mais Cratère ayant-reçu-ordre - r
d'obéir à Parménîonles
cavaliers furent placés
du-eôté de l'une-eH'autre aile :
Les :càmîfèr^nîàcêdôméns, -
les The'ssaliens ayant été joints,,
gardaient la droite,
les cavaliers peloponésïens la gauche, ^
II avait placé devant-cette armée
une troupe de frondeurs,
des archers .ayant été-entremêlés. '
Des Thracés aussi et des Cretois
allaient devant Tannée, ,
et eux-mêmes armés légèrement.
Maïs il opposa les-Àgriens
arrivés récemment de Grèce ;
à ceux oui
envoyés-devant par Darius [ ta g ne -
s'étaient postésrsurle sommet dé là mou-
Or il avait recommanda ^ ^ -
à Pârménion
qu'il étendît.
L . r ' •
A
. ^
, i
- ,r
t