r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

' -f '
i.
1. '
discussit ...
'" , dêstinata salubriter : .
quippe alii :
non âudebant prœmetù
exsequi imperium ;
alii exsequebautur frustra,
quia summâ turbatur,
ubj partes labant.
- •
^ ' , * -' • \. •• .
IX. Àcies autem
stetitboc modo. .
Nabarzûnes tnebatur
cornu destrum equitatu,
fere vigintî millibus [que
funditorum sagittariorum-
. addîtis.
' Thymodes erafc 5n eoSem,
prieposituspeditibusGrÊeçîs
Iriginta millibus,
conductis mercede.
Hoceratrobur
ïiaud dubium exercîtns,
acies par
phalangi Macedonutn.
Thessaïus Aristomedes
fiâbebat in cornu îsevo
vigintî raillia barbaroruiru
Locaverat in subsidiis
gentes _pugnaçissim_as._
:- Tria millia,
equitum delectorum,
çustodia corporïs assueta,
et qu'adragintâ millia," '
acies^pedestris,
sequebantur regem ipsum,
dimïcaturum ,-"-'."
i« eodem cornu. " v
- . Deinde équités
ITyrcani Mediqùe.
•proximi liis;
ceterarnm gentïum
ultra eos j .
dispositi dextra hevaque.
Sex millîa .
jaculatorum funditorumque
ântecedebaht hoc as;men.
instractum sïcutdïctumest.
4 *
•l -
HISTOIRE D ALEXANDRE. X1VRE III. . 77'
dissipa (déjoua) "' " r .'-•"- ]."
ces choses arrêtées saîutâirement :
caries uns - - • - '•••••.
n'osaient pas à-cause-de la crainte
exécuter Tordre:
les autres ^'exécutaient inutilement^
parce que l'ensemble est troublé,
dès-que les parties chancellent*
. IX. Or la.lisî-e-dé-bataîile
se tînt de cette manière,
Nabarzniie gardait
l'aile droite par la cavalerie,
presque (environ) vingt mille
de frondeurs et d'archers
ayant été ajoutés-
Thymodes était dans la même aile^
préposé aux fantassins grecs,
étant trente mille,
loués pour un salaire.
Cela était la force
non douteuse de l'armée, _ -
trouoe é^ale
à la phalange des Macédoniens.
Le Thessalien Àristomède
avait à l'aile gauche
vingt mille de barbares.
Il avait placé daus les réserves "•
les nations les plus belliqueuses.
Trois inille -"'.-.
de cavaliers choisis,
garde du corps accoutumée,
et' quarante mille hommes^
troupe de-fantassins, : ,
suivaient le roi lui-jnème,
qui-dëvait^êomb:ïttrë " - ;
dans la même aile. -
Ensuite les cavaliers ; •" , .
hyrcanîens et niëdes
étaient les plus proches à (de) ceux-ci;,
et ceux de toutes-les-autres nations
étaient au delà d'eux
disposés à droite et à gauche, -.
Six mille
de îîèns-de-traït et de frondeurs
précédaient cetts-armée,
disposée comme il-a. été dït.v.
t-.
' - -
" •*