r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

t
s
HISTOIRE D_ALEXANDRE. LIVRE III 75
. ndvcntum hostium
Dario credentï vïx
quos sequebatur utfugïentes
occurrere eîiam.
Erffo formidononmedioeris
incesserat finira os;
qùipps ernnt aptiores
itînerï onara prœlïo,
capiebantque arma raptîm.
Sed festinanoipsa
discurrentium
vocanti unique suos ad arma
incussit meium majorem.
Alii evaserant
in jugum montis,
nt prospicerent inde
1 multitudincm hostium ;
plerique frenabant equos.
Exercitus disçors,
neeintentus
ad imperium unîus,
turbaverat euncta
tumultu vario.
Darius initio statuit
occupare jugum montis
cum parte copiarum,
circumiturus hostem
et a.fronte et a tergo;
objecturus alïos
.a mari quoque, .
quo cornu dextrum ejus i
tegebatur, '•ut
urgeret undique.
Prœterbœc,
jusseràt viginti millia
prœmissa
cum manu sagîttariorum
transire anmem Pinariira,
qui interfiuebat duo agmi—
et sese objicere . [na,
copiis Macedônum ;
sinon possent prèestare id,
retrocedere in montes,
et cïrcumire occulte
ultimos bostium.
Ceterum fortuna "•potenîior
omni ratione
l'arrivée des ennemis
à Darius croyant à-peïne
ceux qu'il poursuivait comme fuvant
venir-à-sa-renconîre même.
Donc une épouvante non médiocre
était entrée-dans les esprits;
car ils étaient plus disposés -
à la marcbe qu'au combat,
et ils prenaient les armes à-la-hâte..
Mais l'empressement même
d'eux courant-cà-et-]à
et appelant les leurs aux armes
jeta une crainte plus grande."
Les uns étaient parvenus
sur le sommet de la montagne,
afin qu'ils regardassent-en-avant de làla
multitude des ennemis:
la plupart bridaient leurs chevaux.
L T armée discordante (composée d'élé—
ni attentive [ments divers),
au commandement d'un seul,
avait troublé toutes choses
par un tumulte varié.
Darius au commencement résolut
d'occuper le sommet de là montagne
avec une partie des troupes, ;
devant envelopper l'ennemi
et de front et de dos;
devant lui opposer d'autres soldats
du-côté-de la mer aussi, [nemi)
par laquelle l'aile droite de lui (de l'en—
était couverte^ • j- '•
pour qu'il le pressât de-tous-côtés.
Outre ces choses, .
il avait ordonné vingt mille liommes ;envoyés-devant
avec une troupe d'archers '
passer la rivière de Pinare,
qui coulait-entre les deux armées,
et se présenter
aux troupes des Macédoniens;
s'ils ne pouvaient exécuter cela,
reculer dans les montagnes,
et entourer secrètement [mis.
les derniers (l'arrièré-garde) des enne-
Du-reste la fortune.
plus paissante que tout calcul .