r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D'ALEXANDRE."-LIVRE IH 11
fugientium , ut creàebat.
AfrilH
quorum amputaverat manus
pénétrant ad castra
Macedonum,
uuntiantes Darium
sequi cursu
quanto posset mâximo.
Yix iides habebatur.
Itaque jubet
speculatores prsemissos
in regiones maritimas
explorare
ipsene adesset,
an-aliquis praïfectorum
praîbuisset speciem
exereitùs universi
venïentis.
Sed, quum speculatores
reverterentur,
- multitude- ingens
conspecta est procùl.
Deinde i acnés cœperunt
collucere campis totîs,
ônïniaqn.e visa ardere
velut ïneendïo contïnentî,
quum multîtudo incondità
tenderet laxhis,
luaxïme propter jaïîîeïita*
Itaque jusserat -
metari castra
*eo loco. ipso,....
lsetus: decernendilm fore
potïssirnum
inillïs angustiis,
quod expetiverac
omni votOi
1 Ceterum, ut solet fieri
qnûm tempus
dïscriminïs ultimi -
adventat,
iidueia versa est
insollicitudinem.
Verebatur
illam fortunam ipsam,
qua adspirante
gesseratres
des fuyant, comme il croyait.
Mais ceux
dont il avait coupé les mains
pénètrent au camp
des Macédoniens,
annonçant Darius
suivre par une course aussi grande
qu'il pouvait la plus grande.
A-peine foi était eue (ajoutée).
En-conséquence il (Alexandre)ordonne
des écïaireurs envoyés-devant'
dans les régions maritimes
reconnaître
si lui—même (Darius) était-présent,
ou-si quelqu'un de ses généraux
avait présenté l'apparence
de l'armée tout-entière
venant. ." - .
Mais, lorsque les éclaïreûrs
revenaient,
une multitude immense
fut aperçue au-loin.
Ensuite des feux commencèrent
à briller.par les plaines tout-entières,
et toutes choses parurent brûler
comme par un incendie continu,
atiendu-que cette multitude confuse
dressait-ses-tentes plus au-large,
surtout à-cause des bêtes-de-somme:
En-conséquence il avait.ordonné-''
de mesurer le camp (de camper)
dons ce lieu même,
joyeux devoir être à-combattre
de-préférence
dans ces dénies—la,
ce qu'il avait désiré
par tout -vœu. . [river
Du-reste, comme il a-côutume d'arlorsque
le temps ' -
de la crise dernière
arrive-à-grands-pas;
sa confiance fut tournée
en inquiétude.
Il craignait
cette fortune même,
laquelle le secondant
il avait accompli les choses
•