r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

i -
HISTOIRF D ALEXANDRE. LIVRE im 69.
iii ïîlo specu
inque:n recessissentpavidi,
cuncîantes. »
Hœc jactata
magnincentius quam verius.
Ceterum, oroni pecunia.
rebusque pretiosissimis
missis Damascum Sj'riœ
cum prsesidio rhodico
, militurri,
duxit copias reliquas .
in Cilïciam,
conjuge et matre
insequentibus agmen:..
inore patrîo.
Virgines quoque
;. cum filio parvo
comitabantur patrem.
Forte eadérn noctë
. _;ët Alexander pervenit
âd fauees quibus
îiditùr ad Ciîiciam,
et Darius ad eu m lociïm
quem vocant
. Prias Amaniças. -•
Nec Persœ dubitavere .
; quin Macedones-fumèrent,.
ïsso quam cepérant - '
relicta.
Nani etiam " ;
" quidam saucii. et invalidï,
- qui non poterant •••.-.:•.pérsequi
agmen, '.
excepti erant. . . -••
Quos omnes jussit,-
..-. instinetupurpuratorum
ssevientium feritate barbara,
inanibus prascïsis
adustisque, , ". - : - -
. circumduei, •'."."
ut noscerent suas copias,
oninibusque spectatis salis/
nnntiare régi
quœ vidissent.
Érgo castrîs motis, -
superat amnem'Pînarum,
/iuesurus in tergis
.' '
dans cetlé caverne ";.' •. [blarits, "
dans laquelle ils s'étaient retirés treineuay
temporisant. »
Ces eboses furent^ proférées jment.;
plus magnifiquement que plus juste- "
. Du reste, tout l'argent
. et tes choses les.plus précieuses, - > .-./.ayant
été envoyés à Damas de Syrie, :
. avec.une garde faible
de soldats,
il conduisit les troupes-restantes ,
en Cilicie, • ,sa
femme et sa mère
suivant l'armée •-.
par (selon) la coutume nationale;
Les jeunes-filles aussi
avec son fils petît
accompagnaient leur père.
Par-hasard dans la même nuit.
et Alexandre parvint -
• . aux gorges par lesquelles . '.
.Jl est entré (on entre) en Cilicie, ; "
-. et Darius parvint à ce^lièu
qu'ils appellent (qu'on appelle).
Pyles de-l'-Amanus. :
Ni les Perses né doutèrent ' • •
que les Macédoniens ne fuissent,.
. Issus qu'ils avaient pris ;
a3'ant été abandonné.
Car même " .. -' -.[faibles,. .
quelques-uns; blessés et quelques-uns '-'
• qui neponvaient ; "-'-••- • ;• : '
: suivre-jusqû'-au-bdut l'aïrpéc, . > '..
avaient été recueillis (pris). ;
Lesquels tons Darius ordonna."'•--•
par l'instigation des vêtus-dë pourpre
sévissant-avec une férocité barbare:. .
-leurs mains ayant été coupées . •' /
etayant été brûlées, _
être menés-tont-auîour, : - ^
afin qu'ils connussent ses troupes,'
fit toutes choses ayant été regardées suf*- -
eux annoncer à leur roi [fisammentj
les choses qu'ils auraient vues* :
Donc le camp étant remué (levé)
H passe la rivière de Pinare* " r -
devant s*attacher aux dos ,
, v
_ * I
s -
' 1
i - '
•