r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE III. G3
magno lionori apud.regem.
Sisines, utpot'e innoxius,
tentavit saape
déferre bas litteras
.ad Àlexandrum ;
scd, quuxn videret regem
urgeri tôt curis
apparatuque belli,
exspectans subiude
îempus aptius,
praibuît suspicionem
eonsilii scelesti initi.
Namque epistolaL
priusquam redderetur ei,
pérvenerat
in manus Alexandrï,
jusserstque eam iectam,
sigillo auuuli ignoti
impresso,
dari Sisini,
ad fidem barbari
aïstimandara.
Qui quia
lion adierat regem
per complures dîes,
vi3us est suppressisse eam
consilio scelesto, '
et oceisus est in agmîne
a Creteusîuns,
jussu regïs hacd dubie-
.VIII.. Jam milites Grfe.ci,
QUOS Thvmodes
ucceperat a Pharnabazo,
spes prœeipua
et propemodum unica,
pervenerant ad Dariuru.
Hi suadebant magnopere
ut abiret rétro,
repeteretque
campos spatiosos
Mesopotamia. 1 .
Si damnaret idconsilium, •
at ille divideret saîtem
copias ïnnumerabâles,
neu pateretur
vires totas regni ciadere
à grand honneur auprès du roi.
Sîsinès, en-tant-qu'innocent,
essaya souvent
de porter cette lettre
à Alexandre ;
mais, comme il voyait le roi
être pressé par tant, de soins
et par l'apprêt de la guerre,
attendant successivement
un temps plus propre,
il fournit (fit naître) le soupçon
d'un projet criminel formé.
Car la lettre, -
avant qu'elle fût remise à lui,
était parvenue
dans les mains d'Alexandre, [lue
et celui-ci avait ordonné elle avant été
le sceau d'un anneau inconnu
ayant été marqué-dessus,
être donnée à Sisinès, .
pour la fidélité du barbare
devant être appréciée.
Lequel parce-que
il n'était pas allé-vers le roi
pendant plusieurs jours,
parut avoir supprimé (caché) elle
par un dessein criminel,
et il fut tué dans la marche
par les Cretois* •_• [douteuse.
par Tordre du roi non d'-une maniëre-
VIII. Déjà les soldats grecs_,.
que Thymodès
avait reçus de Pharnabaze,
espoir principal
et presque.unique du roi,
étaient parvenus auprès de Darius.
Ceux-ci conseillaient grandement
qu'il s'en allât en-arrière,
et qu'il regagnât
les plaines spacieuses
-de la Mésopotamie.
• S'il condamnait ce conseil,
mais que lui divisât au-moins
ses troupes innombrables,
et-ne souffrît pas [tomber
• les forces tout-entières du rovaume