r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

et vïvultu [sibi
quicudquam cogitatum esse
in r.( regem,
depoposeebat etiam tormenta
in srsemet ipsum.
.Qutuum Philotàs,
ocùlûlis circumlatîs,.
incieideretin quemdam Câlin,
stamntem lïaud procul,
jussssit
earara accedere propius. .
lllolo perturbato
et r récusante
tramnsire ad eum :
a PiPatieris, inquit,
Deremetrium mentiri,
raeqique excruciari rursus? i
Vosx sanguisque
defefecerant Câlin ;
et ÎVîMaeedones suspîcabantur
Phililotam velle
inquuinare innoxios,
quiîia adoleseens
norrminatus esset
nec c a Nicomacho,
neoo a Philota ipso,
quuum torqueretur.
Quiiî ut vîdït
prseèfectos régis
cirecumstantes se,
eonéfessus est
Denmetrium et semet ipsum
côgî;i tasse id facinus.
Obrruerunt ergo saxis,
signno dalo,
môrre patrio, .
omîmes nomînatos
a Nîicomacho.
Alesxander liberatus erat
magno periculo
nom modo salutis
oed tetiam invidise;
quîpppc Parmenïo
- et P^hilotas,
primeipes amicorum,.
nom potuissent damnari,
nisii Bontés palam,
t
N -"
HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE .VI. 657
QUINTE -CURCE/
et par son visage, " :: . •"- [même
quelque chose avoir été médité par luicontre
le roi,.
il demandait même les tortures
contre lui-même. ^
Comme Philotàs,
ses yeux ayant été promenés-autour,
tombait sur un certain Calîs,
se tenant non loin,
il ordonna
lui s'approcher de-plus-près.
Celui-là étant tout-troublé
et refusant
de passer vers lui :
« Souffriras-tu, dit-il,
Démétrius mentir,
et moi être torturé de-nouveau ?»
La parole et le sang
avaient abandonné Calis :
et les Macédonieus soupçonnaient
Philotàs vouloir
souiller (compromettre) des innocents,
parce—que ce jeune-homme
n'avait été nommé
ni par Nicomaque,
ni par Philotàs lui-même,
lorsqu'il était torturé.
Lequel jeune homme dès-qu'il vit
les officiers du roi ^
entourant lui-même,
avoua
Démétrius et lui-même. -
avoir médité cet acte (ce renaît).
Ils accablèrent donc de pierres,
le signal ayant été donné,..
par (selon) la coutume de-la-patrîej
tous ceux ayant été nommés
par Nicomaque.
Alexandre avait été délivré
d'un grand danger
non-seulement de vie,
mais encore de haine ;
car Parménion
et Philotàs,
étant les premiers de «s amis,
n'auraient pu être condamnés,
sinon coupables ouvertement,