r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE DALEXANDRE. LIVRE VI 655
Hlîi, tormentis
adnaiotis rursus,
q^uuum ipsi quoqne
eveerberarerit hastis
os ooculosque ejus,
. exppressere ut confiteretur
Uoc3 cri ni en qunque.
Deîinde exigentibus
ut esxponeret ordinem
scelleris cogitati,
resppondit timuisse,
qiuum B:\ctra viderentur
retesntura regem diu,
ne j:pater,
natuis septuaginta annos,
dux-; exercitus lanti,
custtos pecunias tantœ,
exsttingueretur intérim,
aasaaque re»jis occidendi.
110111 esset ipsi
spoliiaîo viribus tantis.
Se esrgo festiuasse,
dunn haberct prœmiurû
in rmanibus,
reprrœ=ei)iare consïlium ;
cujuis si crederent
patriem fuisse auctorem,
quamquam non posset
tolerrare tormenta,
non itamen recusare.
Illi tco.locuîi
videni qucesitum satis,
reveirtuntur ad regem; .
qui, aie"postero,
-jussiit
qure Philotas confessus erat
rcciuari.
et ipîsum afferri,
quia mon poterne ingvedi.
Eodem agnoscente omirîa,
Demcetrius. qui arguebatur,
•esse.iparûceps
proxiimî sceleris,
produicitur;
abnutens
. aflirnaatione milita
. puriterquccoustaniis animi
* ' k -m
Eux, les toruires
«ijàncété appliquées de-nouveau,
comme eux-mêmes aussi
frappaient par des javelots
le visage et les yeux de lui,
arrachèrent cela qu'il avouât
cette accusation aussi.
Ensuite eux exigeant
qu'il exposât le plan
du crime médité,
il répondît lux-même avoir craint,.
comme Bacire paraissait .
devant retenir le roi longtemps.
que son père,
â^é de soixante-dix ans*
chef d'une armée si-grande,
gardien d'un argent si-grand,
ne s'éteignît pendant-ce-témps, [tué
et que prise (moyen) du roi devant être
ne fût pas à lui-même
dépouillé de forces si-grandes.
Lui-même donc s'être hâté,
tandîs-qu'il avait la récompense
dans les mains,
d'exéeuter-immédiatement ce projet;
duquel projet s'ils croyaient
so?i p^re avoir été auteur,
quoiqu'il ne pût
supporter lès tortures, ,
ne pas cependant/^ refuser.
Ceux-ci nvaut-rïjt-entre-eux
leur paraître la turture-avoir-été-applïretournent
vers le roi; - [quee assez,
lequel, le jour d'-après,
ordonna :
les choses Que Philotas.avait avouées
être lues-à-haute-voix,
et celui-lâ~inênïe être apporté,
parce -qu'il ne pouvait marcher.-
Le même réconnaissant toutes choses,
Démétrius, qui était accusé
d'être complice
du dernier crime,
est amené;
niant- " / ' . * -
par une affirmation nombreuse (répétée)
et pareillement par la fermeté de50ïi arrie