r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE VI. 6.51
Phillotasne voluerit
se liiberare a crueiatu
veroD an menrlaciOj
quorniam idem finis doloris
pstetnditur
et cconfessis vera
et dïicentîbus falsa.
Cetesrum ;
«No3n ignoràtis, inquit,
quaim meus pater
ususs sit familiariter
Hegeelocho;
dicoi illum Hegelochum
qui coeciditîn acïe.
111e ffiiït nobis
caussa omnium malorum.
Nami quum rex
jussiit primiim
se sailutari filium Jovis,
il.le fferens id.indigne:
«Agmoscimus igitur regem
huncï, inquit,
qui dledïgnatur patrem
Phïliiupum?
Actuim estdenobis,
si po.'ssumus perpeti ista;
Qui îpostnlat credi deus,
despiicitnon solum liomïnes,,
sed eitiam deos.
Amisnmus Alexandrum,
amîsiimns regem :
incîdiimus in superbiaru
toîeraibilem nec diis,
quîbuis se exasquat,
nec hominibus,
H . . .
quibuïs se eximit.
Fecimmsne nostro sanguine
aeunr qui fnstidiat nos,
qui îiruveUîr
ndîreœonoiliummortalium?
Crediire roibi,
et nos, si sumus viri,
adoptsibimur a diis,
Quis ultus est [jus,
Alexamdrum proavnm lui-:
quis deiride Archelamn,
quis Perdiccam
si Philotas voulut
se délivrer de la torture 1
h
par la vérité ou par le mensonge,
puisque la même fin de douleur .
.est montrée, .
et hceux ayant avoué des choses vraies
et à ceux disant des choses fausses.
Du-reste :
« Vous.n'ignorez pas, dit-il,
combien mon père . -
s ? est servi familièrement
d 3 Hégéloque; ._
je dis cet Hégéloque "^
qui est tombé dans une bataille-rangée.
Celui-là a été à nous
la cause de tous nos maux.
Car lorsque le roi
ordonna pour-]a-première-fois
lui-même être salué fils de Jupiter, [lion:
celui-là supportant cela avec—indigna
: * Nous reconnaissons donc pourvoi *
ceiui-ci, dit-il,
qui dédaigne pour père
Philippe?
C'est fait de nous, [ces.choses.
sî nous pouvons sbuffrir-jusQu : au-bout
Celui qui demande à être.crii dieu, .-•
méprise çpn-seulement les hommes,
mais encore les dieux.
Nous avons perdu Alexandre,
nous avons perdu notre roi :
nous sommes tombés dans un orgueil
toîérable ni pour les dieux,
auxquels il s'égale,
ni pour les hommes,
auxquels (desquels) il se-retranche. .
Àvons-noûs faii par notre sang
un dieu qui dédaigne nous, \
qui trouve-pénibio ,",-'•
d'aller-vers la réunion des mortels?
Croyez moi,
nous aussi, si nous sommes deshommes,
nous serons adoptés par les dieux. "
Qui a vengé
Alexandre bisaïeul de celui-ci.
uni ensuite a vengé Archéhuis,
qui a vengé Pcrdiccns