r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

I
HISTOIRE D ALEXANDRE.- LIVRE VI. 649
ïïituumesceris ulcerïbus
nôhn poterat ferre
ictuus fiîigr-.llorum
incuussos ossibus nudîs,
polllîcetnr se dicturum
quais expeïerenr scire,
si es&seut adhibiturî modum
tonmcntis.
Sedl v-lebat eos jurare
per ïSitlutem Alexundri
iinenn fdre qua^tïnni^
et -tosrtores rernoverï-
Et mtroque impetrato :
« Crratere, ïnquit,
die uqiiid velisme dicere. »
Ilio 'indignante
eunu ludificari
revnccanteque rursus
torto:>res5
ccepiit peiere tempus
dumi reciperet spiritum,
indic^aturus
çmicïtaqiiœscïret.
Imterim équités,
quisqgu* nobîlissimus,
et iî maxime qui
contiingHbant Parmenïonein
cogniatïone propïnqua,
posrqjuam famà vulgavit
Pliilœtam torqueri.^
veritïi legem Macedonuni, .
quac;autnmesi • - .' -
ut pnopïnqnï eorum
qui îinsîdiati sunt régi,
necaiventur eu m ipsis,
alïï sœ interfîeiunt,
alii ft'ngïunt
în-iriomtes devios
vastasque solitudïnes,
terrone mgenti .
diffusa) per castra tota,
donee: rex,
tumnlltu cognito,
edixir: remjtrerê legem
de sumplïcio
conjuuictorum sontïbus.
Conjetctura est anceps
se gonflant'par les ulcères
ne pouvait supporter ^
les coups de fouets
. frappés-sur ses os mis,
51 promet lui-même devoir dire
les choses qu'ils désiraient savoir,
s'ilsétaïent devant mettre mesure (terme)
aux tortures.
Mais il voulait eux jurer
par le salut d'Alexandre
fin devoir être à la question, [tés.
et il voulait les questionnaires être écar-
Et Tune-et-l'-autre chose ayant été ob-
« Cratère, dit-il, [tenues :
dis quelle chose tu veux moi dire, »
Celui-ci s'indignant
lui (Philotas) se moquer,
et rappelant de-nouveau
les Questionnaires. [temps
il (Philotas) commença à demander du
jusqu'-à-ce-qu'ïl recouvrât le souffle,
devant révéler
toutes les choses Qu'il savait.
Cependant jes cavaliers,
chacun le plus noble,
et ceux-ià surtout qui ,
touchaient à Parménion
par une parenté proche, -
après-que la renommée eut divulgué
Philotas" être torturé,
ayant craint la loi des Macédoniens,
par laquelle ii a été réglé
que les proches dé ceux
qui ont tëndu-des-embûches au roî, L
fussent tués avec eux-mêmes,
les uns se tuent,
les autres fuient
dans des montagnes écartées -
et de vastes solitudes, -,
une terreur immense [entier,
ayant été répandue par le camp toutjusqu'â-ee-que
le roi, -.-'•
/ce trouble ayant été connu,
déclara faire-remise-de la loi
touchant le supplice
de cewa;unis aux (proches des) coupables.
La conjecture est douteuse