r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

648 DE-REBUS GEST13 ALEXAKDRI LIBER 'VI.
flagellorum ictus nudis ossihus încussos ferre non poteralt, si .
tormentis ,adhibituri modum essent, diclurum se qua3 sscire
expeterent poUicetur. Sed finem quœstioni fore jurareB eos
per Aîexandri salutem volebat, removerique tortores;. Et
utroque impetrato : a Cratère, inquit, die quid me veiiÈs di- .
cere. » lllo indignante ludificari eum, rursusque revoesante
tortor.es, tempus petere cœpit dum reciperet spiritum, ccuncta
qua3 sciret indicaturus.
Intérim équités, nobilissimus quisque, et ii maximeB qui
Parmenionem propinquacognalione contingebant, postqjuam
Pliilotam torqueri fama vulgaverat, îegem Macedonumi veriti
qua cautum erat ut propinqui eorum , qui régi insudiati
erant, cum ipsis necarentur, alii se interfîciunt, alii im de-
"vios montes -vastasqùe solitudines fugiunt, ingenti per* tota '
castra terrpre diffuso, donec rex, tumullu cognito, legeim de
supplicio conjunctorum sontibus remittere edixit. Philcotas,
enflammées, il ne put endurer les coups de fouets c[ui portaient^ à nu
sur les os dépouillés de leurs chairs, et il promit de déclarer toi ut ce
qu'on désirait savoir, pourvu qu'on mit fin à ses tourments, Mîais il
voulut qu'ils jurassent parla vie d'Alexandre, de ne plus le rennettre
à la torture, et qu'ils renvoyassent les bourreaux. Quand il emt obtenu
l'un et l'autre, s'adre^sant à Cratère : « Apprends-nnd ceojue tu
veux que je dise, * lui dit-il., Celui-ci indigné que Philotas osât se
jouer; de lui, rappela les bourreaux ; alors Philotas demanda qu'on
"lui donnât le temps de reprendre haleine et promit de révéler tout.
Cependant les cavaliers qui étaient l'élite de.la noblesse, et principalement
ceux qui appartenaient de plusjprès à Parménion, ayant su
par le bruit public qu'on donnait la question à Philotas, et.craignant
•t
l'application de la loi macédonienne, qui ordonnait que les parenrts des
criminels de ièsë-majesté fussent mis à mort avec eux, se uaère-nt
eux-mêmes', ou-s'enfuirent vers des montagnes écartées et-dans des
contrées,désertes : tant l'effroi était grand dans tout le camp; mais
enfin le.roi, instruit de ce trouble, fit publier qu'il n'exécuierait pas
la loi contre les parents des coupables. Philotas avoua-t-il la "vérité