r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

y
HISTOIRE ,"D ALEXANDRE. LIVRE:VI. ; 647
de Plhïlota. '
touchant Philotas.
Râx,", Cràtero arcessïto, Le roi, Cratère ayant été mandé, /
ct'semnone 'liabîto, et un entretien ayant-eu-lic^ [vulgué),
cujuss sumira non édita est, dont le résumé n'a pas été répandu (di­
secesssït in partem intimant se retira dans la partie, la plus reculée
devesrsorii,
de son logement,
et, arrbitrïs remotïs, et, les témoins ayaùt été écartés,
cxspeectayit -
il attendit
in modem multam jusqu'à la nuit grande (avancée)
eventtum qnsestionis* le résultat de la question.
Tortcores proponunt Les questionnaires placent-devant
in cranspecau Philotas en présence de Philotas
omniia instrumenta . tous les instruments
crudieîitatis.
de cruauté-
Et îllie: «Quid cessaus, Et lui : a Que tardez-vous,
inquiit ultro,
dit-il -de son-propre-mouvëment,
occïdïere înîniicum régis, à tuer l'ennemi du roi,
interifcctorém,
son meurtrier,
confiitentem ?
quï-avoue?
quid -est opns quasstione ? qu'est-il besoin de question?
cogiUavî, votuï. »
j'ai médité cela, je Vai voulu, x»
Cratcrus exïgere
Cratère se mit à exiger ~ . . ,
ut diieeret quoque
qu'il dît aussi :
in toirmentis
dans les tortures
quœ tconn'teretur.
les choses qu'il avouait,
Dum: corripitur.
Tandïs-qu'il est saisi,
dum (ocali obli'gantur, tandis-que ses yeux sont bandés,
dum Testis exuitur, tandis-que soii vêtement est ôté,
ïuvoc;abat nequidquam il implorait inutilement
apud, -aures surdas, auprès d'oreilles sourdes,
deos jpatrios,
les dieux de-la-patrïe,
jura Pentium.
les droits des nations.
DeindJe hieeratur
Ensuite il est déchiré
per ulltimos crnciatus, parles derniers tourments,
utpdtfe et damiiatus,:. eiMant-q.ue.ct condamné, /•'..-
et injimieis torquentibus et ses ennemis le torturant
in graitiam régis. - pour la faveur du roi.
Ac primo,
Et d'-abord,
.quanqjnam hinc ignis, . quoique de-ce-côtë-ci le feu,
iilinç verbera^.
ingerebanlur,
- . tîe-ce-cÔEé-là les:coups-de-fo,nets,
fussent pnrtés-sur-Zm\
,\
non j&m ad qusestionem, non plus pour la question,
st>d ad pœnam, •
mais pour le châtiment,
habuii in polestate il eut en sou pouvoir
Jion modo vpcem,
non-seulement su voix,
eedetram gemïtus;' ruais encore ses gémissements;
sed po stquam corpus . . mais après-que son corps