r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE III. 61
qu'ippe copias
utriusque régis
futuras pares numéro illïc,
quum angustiœ
noncaperent multitùdînem
Planitiem camposqne
ubiposseut eircumr
iilîî opprlmi
aeie ancipiti,
esse vitandos ipsis.
ïimere ne vincerentur
non virtnte hostium.
sed sua lassitudine.
Persas récentes
successuros subinde,
si potuissent
stare laxiug.
Ratio consilii tam salut)ris
accepta est facile ;
itaque siatuit
opperiri hostem
snter angustias saltus.
Erat in exercitu régis
Perses Sisines,
tnissus quondain
ad Phiïippum
a.prsetore JEgypti-;
cultusqué donis .
et omnï honore,
mutaverat exsilïum
sedê patria;
deinde secutus
Alexàudrum in Asiàm,
habebatur iuter
socîos fidèles.
Miles Cretensis
u-adidit huic epistolam
obsiguatam annulo,
cujus siguum
«rat baud sane notum.
Nabarzanes, prœtor Darii ,
miserateam,
uortabaiurque Sisimem
ut ederet aliquid
dignum nobilitate
ac suis moribus $
id. loie cl
car les troupes
de l'un-et-l'-autre roi .
devoir être égales en nombre là,
attendu-que leslieux-étroïts
ne contenaient pas la multitude.
U;ie surface-unie et des plaines
où ils pourraient être enveloppés,
où ils pourraient être accablés
par une tfgne-de-bdtaille double,
être à—éviter à eux. [vaincus
Lui-même craindre qu'ils ne fussent,
non par le courage des ennemis,
mais par leur propre lassitude.
Des Perses frais , {coup,
devoir avancer (se succéder) coup-surs'ils
avaient pu
se tenir plus au-large.
La raison d'un conseil si salutaire
-fut reçue facilement;
en-conséquence il (Alexandre) résolut
d'attendre l'ennemi
au milieu des passages-étroits du défilé.
Il était (il y avait) dans l'armée du roi
le Perse Sïsinès
envoyé jadis
vers Philippe
. par le gouverneur d'Egypte;
et cultivé (honoré) par des dons
et par tout honneur, .
. il avait échangé pour l'exil
la demeure de-sa-patrie-,
puis ayant suivi
Alexandre en Asie,
il était regardé parmi
ses compagnons fidèles.
Un soldat crétois
remit à celui-ci une lettre
scellée avec un anneau , -
dont le signe (le cachet)
t'ta" était non assurément connu.
Nabarzune, général de Darius,
avait envoyé elle,
et il exhortait Sïsinès
. • , . . . . . • - F • ' " "
qu'il produisît (fît) quelque chose
digne de sa noblesse ,
et de ses mœurs (de son caractère) j
cela devoir'être à lui