r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D^ALEXANDRE. LIVRE VI. 639
adhïberevobis parentes ; .
ego arhisi imper
duos fratres ;
nec possum ostendere
patrem,
nec audeo invocare,
quum et ipse
sit rens criminis tauti.
Est enim parum,
parentem modo
tôt liberorum,
ncquiescentem
in unîco filio,
orbari quoque eo,
ni ipse imponitur
in meum rogum.
Ergo, pater carissime,
morierià
et propter me et mecum !
Ego adimo vitam tibi,
ego exstinguo
tuam senectutem!
Quid enim .procreabas
me ïnfelicem
diis adversaiitibus ?
an ut perciperes ex me
hos fruetus qui manent te?
Nescio mea adolescentia
sit miserior
an t-ua senectus :
ego eripior
in flore ipso œtatis ; v
carnifex adimet tibi
spiritum quem natura
reposcebât,
si fcrtuna -
voluisset exspectare. -
Mentio mei patris
admonuït me
quam timide et cunctanter
debuerim indicare
quse Cebalinus
dctulerat ad me.
Parmenio enim,
quum audisset
venenum parariregi
a medico Philippo,
de présenter à vous leurs parents;
moi j'ai perdu récemment
deux frères;
ni je ne puis montrer
vion père,
ni je n'ose Z'invoqusr,
puisqu'aussï lui-même
est prévenu d'une accusation si-grande.
C'est en-effet peu,
lui père naguère
de tant cTynfanîs,
se reposant (se consolant)
dans (par) un seul fils,
être privé.auss-ï de lui,
si lui même n'est placé
sur mon bficher.
Donc, père très-cher,
tu mourras
et à-csiuse-de moi et avec-moi !
Moi j'ôte la vie à toi,
moi j'éteins
ta vieillesse!
Pourquoi en-effet engendrais-tu
moi malheureux
les dieux étant contraires?
est-ce afin-que tu recueillisses de moi
ces fruits qui attendent toi ?
Je-ne-sais si ma jeunesse
est plus malheureuse
ou ta vieillesse :
moi je suis enlevé
dans laileur même de l'âge;
le bourreau.citera à toi
]e souffle que la nature '
: -
redemandait,
si laTortune
avait voulu attendre.
La mention de mon .père
a fait-ressouvenir moi
combien timidement et avec-hésitation
j'ai dû révéler
les choses que Cebalinus.
avait déférées à moi.
Parménîon en-effet,
comme il avait entendu-dire
du poison être préparé au roi
par le médecin Philippe,