30.04.2013 Views

r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

60 DE REBUS" GESTIS. ÀLEXANDRT LIBER lll.<br />

utriusque régis copias numéro futuras pares, quum angustiœ<br />

multitudinem non caperent. P<strong>la</strong>nitiem ipsis camposque esse -<br />

. vitandos, ubi circumiri, ubi ancipiti acie opprimi possent.<br />

Timerene, non Yirtuiehostium, sed<strong>la</strong>ssitudine sua yincerentur.<br />

Persas récentes subin<strong>de</strong> succes<strong>sur</strong>os, si <strong>la</strong>xius.stare potuissent.<br />

Facile ratio tam salubris consilii accepta est; ita- ,<br />

que inter angustias sâltus bostem opperiri statuit.<br />

Erat in exercitu régis Sisines Perses, quondam a pnelore .<br />

Mgypti missus ad Philippum; donisquë<strong>et</strong> omni honore cultus,<br />

exsilium patriase<strong>de</strong> mutaverat; secutus <strong>de</strong>in<strong>de</strong> in Asiam<br />

Alexandrum, inter fidèles socios habebatuf. Huic epistoiam<br />

Cr<strong>et</strong>ensis miles, obsignatam annulo, cujus signum haud sane<br />

notum erat, tradidit. Nabarzanes, prœtor Darii, miserai<br />

".- eam, hortabaturque Sisinem ut dignum aliquid nobilitate ac<br />

moribus suis e<strong>de</strong>r<strong>et</strong>; magno id ei apudregemhonorifore,,<br />

avantageux. ; ses raisons étaient que les forces <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux rois y seraient<br />

égales, l'espace étant trop étroit pour" contenir une gran<strong>de</strong><br />

"H<br />

multitu<strong>de</strong>; que les Macédoniens <strong>de</strong>vaient éviter <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ine <strong>et</strong> les.<br />

campagnes ouvertes, où Us pouvaient être enveloppés <strong>et</strong> être~pris<br />

en tête <strong>et</strong> en queue; pour lui, il craignait qu'ils ne fussent vaincus,<br />

non par <strong>la</strong> valeur <strong>de</strong>s ennemis, -mais par leur, propre <strong>la</strong>ssitu<strong>de</strong>. Car<br />

l'es Perses feraient sans cesse ; avancer <strong>de</strong>s- troupes fraîches-,<br />

s'ils avaient <strong>la</strong> facilite <strong>de</strong> s'étendre. On goûta aisément un p<strong>la</strong>n si<br />

sage; le roi résolut donc d'attendre l'ennemi dans les gorges du dé-<br />

\eY- " -' - - - . "• ; "' -~ .'. . .- -"••"..:"<br />

; nie. , . v ..-.._• . _ -.. •_. _ .. •_. ... ._ ; - --•<br />

• lï y'avait-dans l'armée rcaèédonienne un Perse nommé Si •<br />

sinès-, qne le gouverneur d'Egypte avait autrefois envoyé à Philippe ;<br />

comblé <strong>de</strong> biens <strong>et</strong> d'honneurs par ce prince, il avait préféré une<br />

terre étrangère à sa patrie; puis ayant suivi Alexandre en Asie, il.<br />

était considéré comme un <strong>de</strong> .ses fidèles cbmpagaons. Un soldat <strong>de</strong> .<br />

Crètelui remit une l<strong>et</strong>tre scellée d'un cach<strong>et</strong> qu'ilné connaissait pas<br />

du.tout. Elle venait <strong>de</strong> Nabarzane, lieutenant <strong>de</strong> Darius. Nabarzane<br />

exhortait Sisinès à faire quelque chose qui fût digne <strong>de</strong> sa nais-<br />

- ' - • - '<br />

sance <strong>et</strong> <strong>de</strong> son caractère: ce qui le m<strong>et</strong>trait en grand honneur<br />

'<br />

V

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!