r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE VI. 635
ilelatum,
ïhtravï solus
cubîculum regîsj
cîn.ctus quidem feno.
Cur distuli iacimis?
An nonausus suni
sine Dy-mno?
Illeigitur fuît
princeps conjurationis ;
Philotas, qui afFeeto
regnum Maeedonum,
latebam sub umbra illiusî
Et quis e vobis
corruptus est doDis?
qùem ducem,
quem prcefectum
colui impensius? .
Objicitur quidem miiiï
quod asperner societatem
sermonis patrii,
qxiod fastidiam mores
Maeedonum.
Sic ergo immïneo
imperio quod dedignor!
Ille sermo nativus
exolevit jampridem
commercio
àliarum gentiurn;
linguâ peregriba
est discenda
tam victoribus quairi vielis
Ista mehûrcule
non Iradunt memagis
quam quod Amynîas,
iilïus Perdicca^
insidiatus est régi:
cum quo
quod amicitïa fuerît rnihi
non recuso defendere,
si non oportuît
fratrem régis
diligi a nobis.
Sin antem eratnecesse
ctîam venerari positum
in illo gradu fortunœ,
utrum, quœso, sum reus
quod non àivinavi?
déférée i
j'entrai seul
dans 3a chambre du roi,
ceint certes du fer.
Pourquoi ai-je différé le forfait?
Est-ce-que je n'ai pas osé
pans Dymnus?
Lui donc a été
le chef de la conspiration ;
moi Philotas, qui ambitionne
la royauté des (sur les) Macédonien?,
je me cachais sous l'ombre de celui-là
Et qui d'entre vous
a été corrompu (gagué) par des présents?
que] chef,
qnel officier
ai-je cultivé avec-plus-dé-frais ?
Il est objecté à-la-vérité à moi
que je méprise la communauté
de la langue de-la-oàtrie,
que je dédaigne les mœurs
des Macédoniens. fvoite)
Ainsi donc je suis-penché-sur (je conun
empire que je dédaigne!
Cette hui2ue naturelle à nous
s'est effacée depuis-longtemps
par le commerce
des autres nations ;
une langue étrangère
est devant être apprise [vaincus,
autant par les.vainqueurs que. par les
Ces choses par-Hercule
ne lèsent pas moi davantage
ou* à ..savoir qu'Amyiitas,
ïils de Perdiccas,
a tendu-des-embûches au roi ; - -
avec lequel
qu'amitié ait été à moi
je ne refuse pas de m'en- justifier, '_
s'il n'a pas fallu . -
lé frère du roi -
être chéri par nous. .
Mais si il était nécessaire
même de vénérer lui placé
dans ce degré de fortune,
est-ce-que, je demande, je suis accusé
parce-que je n'ai pas deviné?