r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

a puero,
qui non poterat exhibere
testem,
non pignus îndîciï, .
impleturus omnes mctu, ••
si eœpisset audirï.
Infelix credidi
meas aures interponi
jurgïo amntorî.s et scortî ;
et habui fidern ejus
suspectam,
quod non deferret ipse ,
sed subornaret potins
fratrem.
Tiraui ne negaret
se mandasse Cebalîno,
et ego viderer
fuisse causa periculi
multis amicorum régis.
Inveni sic quoque,quum
Iseserim neminem,
qui mallet me pei'îre
quam esse incolumem ;
quid inimicitiarum
credïtis excepturum fuisse,
si lacessissem insoutes?
At enîm Dymnus
se occidit!
Num igïtur potuï divinare .
eum faeturum?
.minime.
Ita, id quod solum
fecit fidem indicio,
non poterat movere.me,
•quiiin interpellâtes sum
a Cebalino.
At hercule si fuissem
conscius Dymno
sceleris tauti,
non debui dissimulare
illo biduo
nos proditos esse;
Cebalinus ipse potnit
tolli de medio
nullo negotio.
Deinde post indiciam
quo eram periturus.
HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE VI. 633
par un enfant, .
qui ne pouvait exhiber
un témoin,
ni un gage de sa dénonciation,
devant remplir tous de crainte, .
s'il avait commencé à être entendu*
Malheureux j'ai cru
mes oreilles être interposées [tué;
à la querelle d'un amant et d'un prostiet
j'ai eu la foi de lui
suspeètes
parce-qu'ïl ne déférait pas lui-même,
mais çu'il subornait plutôt
son frère.
J'ai craint ou'il ne niât
lui-même avoir confié cela à Cébalinns,.
. et que moi je ne parusse
avoir été cause de péril
, à beaucoup des amis du roi
J ! ai trouvé ainsi même,
quoique je n'aie lésé personne,
quélqiCvn qui aimât-mieux moi périr
qu'être sain-et-sauf ;
que d'inimitiés
croyez-vous moi avoir dû recueillir,
si j'avais attaqué des innocents?
Mais en-effet Dymnus
s'est tué!
Est-ce-que donc j'ai pu deviner
lui devoir faire cela ?
nullement. - . '
Ainsi, cette chose qui seule
a-fait (donné) créance à 3a dénonciation,
ne pouvait émouvoir moi,
lorsque j'ai été interpellé
par Cebalinus. -..'-""'".
Mais par-Hercule si j'avais été,
complice avec Dymnus ' - .
d'un crime si-grand,
je n'ai pas dû dissimuler ' - ; -
pendant cet espace-de-deux-jours
nous avoir été trahis;
Cebalinus lui-même a pu (eût pu)
être enlevé du milieu des hommes
avec nulle affaire (difficulté).. '
Ensuite après la dénonciation .
par laquelle j'étais devant périr,