r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE VI; 631
et ad-unum.
Cur taciiistï rem
delatam ad te?
cur audisîï tam securus ?
Remisisti, Alexander,
ubicumqne es,
hoc qualeeumaue est,
mihi confesso:
amplexus tuam dextram,
pignus animi reconeiliati,
interfui quoque convivio. .
Si credidisti mihi, -
absolutus sum;
si pepercisti,
dîmissus:
vel servatuum judicium.
Quid egi bac nocte proxima
qua digressus sum
a tua monsa?
quod novum faeinus
delatum ad te
nïutavit tuumanîmum ?
Acquiescebam sopore gr;ivi,
quum inimici
excitarimt vinciendo'
me indormientem
meis malis.
TJnde quies somni tam alta
et parricidœ et-proditori.
quum sceiersti
non possiut dormire,
conscientia obstrepente?
Furia^ agitant eos,'
parricidio
non modo consummato,
sed et cogitato.
Afcprimum mea innocentia,
deinde tua dextra
obtuîérant mihi -
securitatem ;
non tîmuî
ne plus liceret apud te
crudelitati aliénai
quâm tuas clementiœ. •"•,
Sed ne te pœiriteat
credidisse mihi.
Res deferebatur ad'me-
et à la seule. . -
Pourquoi as-tutu la chose .
déférée à toi ?
pourquoi Z'as-tu entendues! tranquiller 1
Tu as remis, Alexandre,
. en-qûelque-endroit-que tu sois,
cette chose quelle-qu'elle soit,
à moi ayant avoué ;
ayant emhrassé ta main droite ,
gage de ton cœur réconcilié,
j'ai assisté aussi au banquet.
Si tu as cru moi,
j'ai été absous;
"
si tu as épargné moi",
j'ai" été renvoyé (gracié) :
au-moins conserve ton jugement. -
Qii'ai-je fait cette nuit dernière
dans laquelle je suis sorti
de ta table ?
quel nouveau forfait.
déféré à toi
a changé ton cœur?"
Je reposais d'un sommeil profoud,
lorsque mes ennemis
ont réveillé en enchaînant
moi dormant-sur
mes maux.
D'-où un repos du sommeil si profond
- \
vient-il et à un parricide et à un traître^
puisque les criminels
ne peuvent dormir,
leur conscience faisant-du-bruit ? . .
Les fui'ies agitent eux,
le:parncide.
-
non-seulement ayant été consommé,
mais/encore ayant été projeté.
Mais d'-abord mon innocence,
. ~
ensuite ta main droite ~
- avaient offert à
sécurité;
ràoi .
je n'ai pas craint -
que plus de-pouvoir-ne-fût auprès de toi
à la cruauié d'-autvui
.-qu'à ta clémence.
Mais ne te repens pas
d'avoir cru moi.
La chose .était déférée à moi '