r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D'ALEXANDRE. LIVRE "-VI. 629
plus quam audierat.
Atqiïî. rex credïc me fuisse
caput conjurationis!~
Dymnus pott:ït ergo
prœterîre eum
quem sequebatur?
prœsertim quum fuerim
îiomïnandus vel falso
F
quserentj socios,
quo qui verebatur
posset impelli facilius.
ÎSfon enim praateriït ;'
meum iinmen^ .
facinore detecto,
ut posset videri
pepercissé soeio;
sed eonfessus Nicomaclio
quem credebat tacituruni
arcana de semet ipso,
aliis nominatis,
subtrahebat me unum.
Quœso, commilitones,
si Cebalinus non adissetme,
voluisset me scire nihil
de conjnràtis,
num hodie dicerem causam,
nullo nominante me?
Dymnus sane et vivat adhuc
et velît pareere rnihi.
Quîd cèteri ?
qui coiifitebuntur de se,
subtrahent me vldelieet!
Calamïtas est maligna.
et fererioxius,
quum crucietur "
êUO supplicio,
acquiescit alierio.
Tôt conscii,
ne quidem impositi
in equuleum,
fatébuntur verum?
Atquî nemo
parcit mprituro;
ncc moriturus
cuîquamj utopïnor.
. Est revertendum mibi
ad verum crimeu
plus qu'il n'avait entendu.'
Cependant le roi croit moi avoir été
la tête de la-conjuration !
Dymnus a pu donc
passer sous-silen ce celui . -•'
qu'il suivait? . •"
surtout quand j'ai été
devant être norfimé même faussement
kNicomaque lui demandant ses complices,
afin-'que-pïir-ià celui qui craignait
pût.être poussé plus facilement.
En-effet il u'a pas passé
mon nom,
le crime avant été découvert,
pour-qu'il pût paraître
avoir épargné un complice:
mais ayant avoué à Nicomaque
lequel il croynit devoir taire -
les clioses secrètes touchant lui-même,
les autres ayant été nommés,.
il dérobait moi seul..
-Je Je demande, compagnons-d'-armes,
si Cebalinus n'était pas venu-vers moi, .
s'il avait voulu moi ne savoir rien
touchant les conjurés, ' . -• [cause,
est-ce-qu 1 aujourd'hui je-plaiderais ma
personne ne nommant moi?
. Que Dymnus assurément et vive encore
et veuille épargner moi.
Quo feront tdus-los-autres? [mêmes, ,
ceucc qui avoueront touchant eux- .
soustrairont moi probablement !
Le malheur est envieux,
et presque toujours un coupable,
bien-qu'il soittourmenté
par son supplice,
se repose (se console) par celui d'-autruî. ' ,
Tant: de complices,
pas même mis • 'sur
le chevalet, ~ ,.
n'avoueront la vérité ?
Cependant personne
n'épargne un homme devant mourir ;.
ni un homme devant mourir [pense.
n'épargne qùi-que-ce-soit, comme je
Il est à-revenir à moi (il me faut reà
la véritable accusation [venir)