30.04.2013 Views

r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

628 ._/ DE REBUS GESTIS ALEXANDRÏ LIBER VI. •<br />

- - - ' '<br />

• jurationiscaput me fuisse crédit rexl Potuit ergo Dymnus<br />

. eum pra<strong>et</strong>erire quem sequebatur? prsesertim quuni, quaerenti<br />

socios, vel faîso fuerim nominandus/ quo facilius<br />

qui verebatur pôss<strong>et</strong> impelli. Non enim, d<strong>et</strong>ecto facinore,<br />

. nomen meum praBteriit, ut poss<strong>et</strong>^vidëri socio pep'ercisse ;sed<br />

Nicomacho, quem taciturum arcana <strong>de</strong> sem<strong>et</strong> ipso cr.e<strong>de</strong>bat,<br />

confessus, ^aliis nominatis, me unum subtrahebat<br />

Qusesb, GommilitODes, si Gébalinus me non adiss<strong>et</strong>, nihilme<br />

'. * <strong>de</strong> conjuratis scire voluiss<strong>et</strong>, num hodie dicerem causam<br />

nullo me nommante? Dymnus sane <strong>et</strong> vivat adbuc, <strong>et</strong> velit<br />

mibi parcere. Quid c<strong>et</strong>eri? qui <strong>de</strong> se confitebuntur, me vir<br />

<strong>de</strong>lic<strong>et</strong> subtrabent! Maligna est ca<strong>la</strong>mitas, <strong>et</strong> fere noxius,<br />

quum suo supplieio cruci<strong>et</strong>ur, acquiescit alieno. Tôt conseil,<br />

ne in. equuleum qui<strong>de</strong>ni impositi, verum fatebuntur? Atqui<br />

nemo parcit morituro ; nec cuiquam .moriturus . ut<br />

opinor.<br />

K Àd verum crirnen <strong>et</strong> ad unum revertendum mibi est.<br />

- roi me croit le chef <strong>de</strong> <strong>la</strong> conjuration! Dymnus a donc pu passer<br />

sous silence celui qu'il ne faisait que suivre? <strong>et</strong> ce<strong>la</strong> dans un moment<br />

où on lui <strong>de</strong>mandait par qui il était secondé, <strong>et</strong> où il aurait dû me<br />

nommer même faussement, pour engager plus aisément un homme<br />

qui avait <strong>de</strong>s craintes. Car ce n'est pas après <strong>la</strong> découverte du com-<br />

. h<br />

\ L - • •<br />

plot, qu'il a passé mon nom sons silence, pour paraître ménager son<br />

complice; mais alors qu'il révé<strong>la</strong>ïttout àNicomaque, <strong>sur</strong> <strong>la</strong> discrétion<br />

<strong>de</strong> qui ilcomptait pour lui-même, alors qn'il nommait les autres, il<br />

n'y a eu que moi dont il n'ait pas parlé. Je vous le <strong>de</strong>man<strong>de</strong>, camara<strong>de</strong>s,<br />

si Gébalinus ne se fût point adressé à moi, s'il n'eût rien<br />

voulu m'apprendre <strong>sur</strong> le compte <strong>de</strong>s conjurés, serais-je aujourd'hui<br />

•réduit à me défendre, quand personne.ne me nomme? Supposons,<br />

, j'y consens, que tïymnus vive encore <strong>et</strong> qu'il veuille me ménager.<br />

' ^îaïs les autres qui avoueront ce qui leur est personnel, se tairontils<br />

<strong>sur</strong> mon compte? Le malheur est envieux, ~<strong>et</strong> souvent un criminel<br />

au milieu <strong>de</strong>s tortures, se console par le supplice d-autrui. Eli quoi !<br />

tant <strong>de</strong> complices, même <strong>sur</strong> le cheval<strong>et</strong>, n'avoueront pas <strong>la</strong> vérité?<br />

Cependant personne, selon moi, ne ménage un homme <strong>de</strong>stiné à<br />

mourir, <strong>et</strong> un homme <strong>de</strong>stiné à mourir ne ménage personne.<br />

« îl me faut donc revenir au véritable, au seul crime qu'où puisse

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!