r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

}
HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE. YI.. 6-27
X. Tum Philotas:
oEstfacileinnocenti, inquit,
reperire verba ;
difficile misero
tenere modum
verborum.
ïtaque. destïtutus inter
conscientiam optimam
et fortunnm ïniquissirnam,
ignoro .quomodo paream
et meo animo
et tempori.
Optimus judex rneœ causai
abest quidem ;
qui cur noluerit • - -
audïre ipse me,
non. cogito niebercule,
quum causa cognïta
utrinque
tapi Hceat illi
damnare
ouarn absolvere me;
non vero cognita,
qui damnatus sum
a présente,
non possum liberari
ab absente.
Sed, quanquarn defensio
hominis vincti,
qu£e videtur
non doeere judicem,
sed arguere,
est non solum supervacua,
sed etiam invisa,
tamenipse .
non deseram memet,
nec committam
utvidear damnatus
_F •_ r
etiam mea sententia.
Equidem non video
cujus criminis eim reus.
Nemo nominat me
inter conjurâtes.;
Nicomachns
dixit nibil de rue;
Cebalirius
non potuit scire
X. Alors Philotas•
« 11 est facile ànn innocent, dit-il, • -.de
trouver des paroles ;. - ;
il est difficile à un malheureux
de garder la mesure
des (dans ses) paroles.' •'"-.."',
En-conséquence, abandonné entre
une conscience très-bonne
et une fortune très-défavorable,
j'ignore comment j'obéirai
et à mon esprit
etàla circonstance.
Le meilleur juge de ma cause
est absent à-la-vérké;
lequel pourquoi il n'-a-pas-voulu '
entendre lui-même moi,
je n'imagine pas par-Hercule, [struite .
puisque la cause ayant été connue (inde-part-et-d'autre
-
il est autant permis à luï
de condamner
que d'acquitter moi;
mais la cause n'ayant pas été instruite,
moi qui ai été condamné
par.Jui présent,
je ne puis être délivré
par lui absent.
Mais, quoique la défense
d'un homme enchaîné,
défense qui paraît
non instruire îe juge, -
mais Z'accuser,
soit non-seulement superflue,
mais encore odieuse,
cependant moi-mêmeje
n'abandonnerai pas moi,
et je ne commettrai pas cela .
que je paraisse condamné
même par ma sentence.-
Moi-certes je ne vois pas
de quelle accusation je suis prévenu.
Personne ne homme moi •'•'."-'
..parmi les conjurés;
Nicomaque
n'a rien dit sur moi: .. ; .
Cébalinus
n'a pas'pu savoir