30.04.2013 Views

r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

afFerturex Haliearnasso<br />

speotnnîî,<br />

Persas superatos'esse<br />

a suis in acie; :<br />

Myndiosquoque.<strong>et</strong> Caunios<br />

•<strong>et</strong> pleraque ejustractus<br />

facta suœ ditionîs.<br />

Jgitui-j spectacùîo lùdicro<br />

•eaïtOj<br />

çastrisque rhotis,<br />

•<strong>et</strong> arnne Pyrarrio<br />

jnncto ponte,<br />

pervenit ad.urbem Maîlon :<br />

in<strong>de</strong> alteris castris<br />

îid oppidum Castabalum.;<br />

Ibi Parmenïo<br />

-quëm prseriiiserat<br />

ad explorandum iter saltns<br />

per quem erat.pen<strong>et</strong>randuni<br />

àd urbem Isson nongine,<br />

. -oucurrit régi.<br />

Atque ille,<br />

•" angustiis ejus oeeupatis,<br />

.- <strong>et</strong> prœsidio modico relicto,<br />

ceperat quoque Isson,<br />

<strong>de</strong>sertam a harbaris. •<br />

Progressus in<strong>de</strong>,<br />

qui obsi<strong>de</strong>bant _ '<br />

juteriara-inontium - - -'<br />

d<strong>et</strong>urbatis,<br />

firmavit cuncta prsïsidiis,<br />

itïheréqùe ocçupatOj<br />

sicut dictum est pauîo ânte,<br />

yenit i<strong>de</strong>m .' ; '<br />

<strong>et</strong> auctor <strong>et</strong> riuntius.<br />

In<strong>de</strong> rex.<br />

adraovit Isson copias;<br />

jibi consilio.rmbUo '..;••;<br />

utrumne for<strong>et</strong>progrédiendum<br />

ultra, -;<br />

an milites novi '-.'-quos<br />

eonsiabat<br />

adventare exMacëdôhïa,,<br />

cssent opperiendi ibi,<br />

Parmenio censebat :<br />

, non alium locum<br />

ésse aptiorem prœlio ;<br />

HISTOIRE -D'ALEXANDRE. LIVRE IÎI. 59<br />

est. apportée d\Halïcarnasse<br />

à lui regardant les jeuœ 3. .<br />

à savoir les Perses avoir été <strong>sur</strong>passés<br />

par les siens dans une bataille;<br />

les Slyndîens aussi <strong>et</strong> les Caunicns<br />

<strong>et</strong> ]a plupart <strong>de</strong>sparties riec<strong>et</strong>te étendue<br />

être <strong>de</strong>venues <strong>de</strong> sa domination.<br />

Donc, le spectacle <strong>de</strong>-jeux<br />

aj'ant été produit (donné), r.<br />

<strong>et</strong> le camp ayant été remué (levé),<br />

<strong>et</strong> le ileuve <strong>de</strong> Pyrame<br />

ayant été uni par un pont,<br />

il parvint à <strong>la</strong>.ville <strong>de</strong>'Malle;<br />

<strong>de</strong>-1 à au secon d camp (à 1 à secon<strong>de</strong> <strong>et</strong> ane)<br />

à <strong>la</strong> ville <strong>de</strong> Castabale.<br />

Là ParménioTi<br />

qu'il avait envoyé-<strong>de</strong>vant<br />

pour reconnaître <strong>la</strong> route du défilé<br />

par lequel il était à-pénétrr<br />

à <strong>la</strong> ville d'Issus par le nom,<br />

se présenta au roi.<br />

Et liiï, - ' [occupés,<br />

lespassap;es-étroits<strong>de</strong>lui (du défilé) étant<br />

<strong>et</strong> une garnison rpédiocre aya.ntcrc <strong>la</strong>is- ,<br />

avait pris aussi Issus, , ' [sée, -<br />

abandonné par les barbares.<br />

S'étaut avancé <strong>de</strong>-îà,<br />

ceux qui occupaient<br />

les pariies-intêneuveB <strong>de</strong>s montagnes<br />

avant été çbassés,<br />

il fortifia <strong>toutes</strong> choses par <strong>de</strong>s gardas,<br />

<strong>et</strong> le chemin ayant été «occupé, . -<br />

comme.il a été dit un peii auparavant,<br />

il arriva le même (à <strong>la</strong> fois)<br />

<strong>et</strong> auteur <strong>et</strong> messager.<br />

De-là le roi . ;<br />

approcba-H'ers.Issns ses troupes;<br />

où un conseil avant été tenu<br />

pour savoir si'-îl était :<br />

à-avancer au-<strong>de</strong>là,"... ' *•._<br />

ou si les soldats nouveaux - .<br />

lesquels il ètait-cbnstant<br />

arriver-àTgr.ariâ's^pas <strong>de</strong> <strong>la</strong>; Macédoine»<br />

étaient <strong>de</strong>vant être attendus là,.<br />

Parménion était-d'-avis .<br />

non un autre lieu<br />

être plus propre au combat ; .<br />

T .

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!