r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HESTOIllE D ALEXANDRE. LIVRE VI. 625
neç se passururm
jûdïcarï aliter,
inhibuît mantrai ejus.
Tum Philotas jussusdicere,
amens et âttonïtns,
sïve conscientia sccleris,
sive magnitudine periculï,
^non audebatattollere oculos,
nonbîscere,
Deinde lacrimis
manantîbus,
anïmo linquente,
iucubuït in cum
a quo tenebatur ;
oculïsque ejus
abstersîs amiculo,.
reeipîens paulatïm
spiritnm ac vocem,
videbatur dicturus.
Jàmque rex intuens cum :
« Mace.dones, inquit,
sunt jiidîcaturi de te ;
qusero an sis usurus apud eos
sermone patrîo. »
Tum Philotas :
a PrœterMacedonas, inquit,
pleriqueadsunt,
quos arbïtror
percepturos [acilius
quas dicam,
si usus fuero eadem lingua
qua.tu egistî,
non ob aliud, credo,
quam ut tua pràtio
possetjntellïgj a pïuribus.*
Tum rex : « Ecquid vîdetis
Philotam tœdere adeo
etïam sermonis patrii?
quippe solus fastïdit
dicere eo.
Sed dicât sane
utcumque estcordi,
dum memmeritis
illum abhorrere.œque
a nostro more
atque sermone. «
;Atque itaescessit concione-
I ÔlHNTE-CURCE.
et lui-même ne pas devoir souffrir
être jugé (qu'on jugeât) autrement,
arrêta la main de lui- [1er,
Alors Philotas ayant reçu-ordre de par
égaré et étonné (interdît),
soit par la conscience du crime,
soit par la gra,ndeur du péril,
n'osait pas lover les yeux,
Posait pas ouvrir-la-bouche.
Ensuite ses larmes
coulant,
l'esprit (la connaissance) 2'abandonnant,
il se pencha sur celui
par lequel il était tenu ;
et les veux de lui
ayant été essuyés avec son manteau,
recouvrant peu-à-peu
la respiration et la voix,
51 paraissait devant parler.
Et alors le roi regardant lui :
c Les Macédoniens, dit—il,
sont devant juger sur toi ; [près d'eux
je demande si tu-es devant te servir audelà
langue de-3a-patrie. 3)
Alors Philotas:
« Outre les Macédoniens, dit-il,
îa plupart sont-présents,
lesquels je pense
devoir comprendre plus facilement
les choses que je dirai,
si je me serai servi de la même langue
dans laquelle toi tu as parlé, "
non pour autre chose, je croiss
qu'afin-que ton discours
pût être compris par déplus nombreux-1>
Alors le roî : « Est-ce-quevous nevoyez-
Philotasêtrc dégoûtéà-un-tel-poînt [pas
même de la langue de-la—patrie?
car seul il dédaigne
de parler dans cette langue;
Mais qu'il parlé assurément
selon-qu'il est à cœur à Zu?,
pourvu-que vous vous souveniez
lui erre éloigné également
de notre usage
et de notre langue- v [blée.
Et ainsi (là-dessus) il sortit deTassem-
]. —40