r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

• N
624
DE REBUS GESTIS ALEXANDRI LIBER VI.
testatem reo, nec aliter judicari passûrum se affîrmans.Tum
dicere jussus Pbilotas, sive conscientia sceleris, sive pericull
magnitudice amens et attonitus, non attollereoculos, noii
hiscere audebat. Lacrimis deinde manantibus , linquente
animo, in eum a quo tenebatur incubuit; abstersisque amiculo
ejus oeulis, paulatïm recipiens spiritum ac vocem, dicturus
yidebatur. Jamque rex, intuens eum : G: Macedones,
inquit, de te judicaturi sunt; quaero an patrio sermone 1
sis apud eos usurus. » Tum Phiïotas : « Praeter Macedonas,
inquit, plerique adsunt, quos facilius quse dicam percepturos
arbitror, si eadem lingua 2 fuero usus qua tu egisti, non ob
aliudj credo, quani ut oralio tua intelligi posseta pluribus.»
Tum rex : Àtque ita concione
excessit.
qui le tenait; on lui essuya les yeux avec son manteau \ la respira-
tion et la voix lui revinrent peu à peu, et il paraissait disposé à
prendre la parole, lorsque le roi lui dit, en le regardant : a. Ce sont
les Macédoniens qui vont te juger ; je veux savoir si tu le serviras
-de notre langue maternelle pour leur parler ?» — « Outre les Macé­
doniens, répliqua Phiïotas, la plupart de ceux qui sont ici m'enten­
dront, je croîs, plus aisément, si je me sers de la langue dont
vous TOUS êtes servi vous-même, dans l'unique vue, je pense, d'être
compris par.leplus grand nombre. » — eËhbien,ditleroi, neyoyez-
-vous-pas à-quel point Phiïotas hait le langage jnême de son pays;
car il est le seul qui dédaigne de plaider dans cette-langue. Mais
qu'il parle comme il Voudra, j'y consens, pourvu que vous vous
souveniez qu'il a également en horreur nos usages et notre langue. *s
Etlà-dessus il sortit de l'assemblée.