r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE VI. 623
fecerat reliquum.
Itaque Amyntas,
pi*getor régis,
commovit rursus
pratione aspera in Philotsm
coucionem inclinatam
ad misericordiam:
« Eosprodîtos essebarbavis;
neminem fuisse redituruni
ad suam conjugem,
neminem in patriam
et ad parentes ;
velut corpus truneum
capïte dempto,
sine spiritu, sine nomine,
fdturosludibnum hostis
terra aliéna. »
Oratio Amyhtœ
fuit haudquaquara
grata régi
pro spe ipsius,
quod fecisset
admonitos conjuguni,
Quod
patrïœ,
pigriores ad cetera munia
exsequendà.
Tune Coénus,
quanquam junxerat
secum matrimpnïo
sororem Philotœ,
invectus est tamen
in Philotam
acrius quam quisquam,
clamitans esse parrieidam
régis, patrise, exercitus ;
arripuitque sasum
quod jacebat forte
aritepedes,
emissurus in eum,
cupï'ens,
ut plerique crediderë,
subtrahere tormêntïs.
Sed res affîrmaas
potestatem
dicendi prius causam
deberé fieri reo,
. avait fait restant. .
En-conséquence Amyntas,
général du roi,
remua de-r-nouveau
par un discours âpre contre Philotas
l'assemblée inclinée
à la compassion :
« Eux avoir été livrés aux barbares :
personne n'avoir été devant retourner
vers son épouse,
personne dans sa patrie
et vers ses parents ;
comme un corps mutilé
la tête ayant été enlevée,
sans souffle, sans nom,
[nenû .
eux avoir été devant être le jouet de Tensur
une terre étrangère, v
Le discours d'Amyntas
ne fut nullement
agréable au roi
selon l'espoir de lui-même (Àmyiitàs),
parce-qu'il avait rendu les soldais
avertis de leurs épouses/
parce-qu'îï avait rendu les soldats
avertis de leur patrie 3
' plus lents pour tous-les-autres devoirs
devant être accomplis.
Alors Cénus,
quoiqu'il eût uni '
avec lui—même par le mariage
la sœur de Philotas,
s'emporta cependant
contre Philotas
plus vivement que qui-que~ce-soit,
çriaut-.sans-oesse lui être parricide ,
du roi, de la patrie, de l'armée ;
et il saisit une pierre
qui gisait par-hasard
devant ses-pieds,
devant la lancer sur lui,
désirant, .
comme la.plupart crurent,
le soustraire aux tortures. ,
Mais le roi affirmant
le pouvoir
de plaider d'-ahord sa cause
devoir être fait (accordé) àTaccusé,
^