r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE VI. 621
unde petieram praesidium.
"Quam. féliciter
occidissem in acïe,
prœda hostis
potius quam victima civis !
Nunc, scrvatus es periculis
quss-sola timui,
incidi in hase
qnœ non debui timere. '
Soletis, milites,
petere a me identidem
utparcam meas salntî.
Ipsi potestis prœstare mïhi
quœ suadetîs utfaciam.
Confugio ad vestras manus,
ad vesira arma.
Nolo es^e salvus.
vobis invîtis;
non possum, volentibus,
nisi vïndicor. »
ïum jussit
Philotam indnci,
manibus religatis
post tergum,
vela*um amiculo obsole.to.
Apparebat facile
motos esse habitu
&m miserabili
conspecii paulo ante ~
non sine invidia. -
Viderant pridie
ducem eqiiitatus;
sciebant interfuisse
•convîvio régis ;
intuebantur repente
non modo rëum,
sed etîam dàmnatum,
îmo vinctum. [9_ue,
Fortuna Parrrïenionis quoducis
tanti,
civis tam clari,
subibat animos \
qui, orbatusmodo
duobus filiis,
Hectore et Nicanore,
dïceret causam absens,
cum eo quem calamitas
là d'-où j'avais cherché du secours.
Combien heureusement
j'aurais succombé dans la bataille,
proie de l'ennemi
plutôt que victime d'un citoyen!
Maintenant, sauvé d^s dangers
lesquels seuls j'ai craints,
je suis tombé dans ceux
que je n'ai pas dû craindre.
, Vous avez-coutume, soldats,
de demander de moi de temps-à-autre
que je ménage mon salut.
Vous-mêmes pouvez assurer .a,moi
les choses que vous conseillez que je fosse.
Je me réfugie vers vos mains,
vers vos armes.
Je ne-veux-pas être sauf
vous ne-voulant-pas ;
je ne puis l'être, vous le voulant,
si je ne suis défendu par vous. »
Alors il ordonna
Philbtas être amené, •
les mains liées
derrière le dos,
couvert d'un petit-manteau usé.
Il apparaissait facilement
'eus;-avoir été émus par l'extérieur
si pitoyable
de celui regardé un-peu auparavant,
non sans jalousie.
Ils avaient vu la veille
lui chef de la cavalerie ;
ils savaient lui avoir assisté •
au repas du roi ;
ils le considéraient tout-à-coup
non-seulement accusé,
-mais encore condamné,
bien-plus enchaîné. . .
La fortune de Parménion aussi,
chef si-grand, - . -.
citoyen si illustre,
se présentait aux esprits ;
lequel Parménion, privé récemment
de deux fils, -
Hector et Nicanor,
plaidait sa cause (était accusé) absent,
avec celui que le malheur