r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D'ALEXANDRE. LIVRE VI 619
sustinuit rescrib.ere mihï,
« se quidem gramîari
quod receptus essem
in numerum deorum;
ceterum misereri eorum
quibus'esset vivendum
sub eo qui excederet,
modum hominïs. »
Hœc sunt etiam indicia
nnimi alienati a me
pridem,
etinvidentis mecc gloriœ.
Quai quidem, militesj
pressi meo ariïmo,
quandiu îicuït ;
videbar enîm mihi
abrumpere partem
meprum viseerum,
si facerem viliores mihi
in buos contuleram
tam magna.
Sed jam non verba
surit punîenda;
temeritas lïnguEe"
pervenit ad gladïos.
Philo tas, si creditis mïbi,
acuit h os in me.
Si ipse admisitid,
quo me eonferam, milites?cui
credam meum caput ?
Prœfcci unum equitatui,
parti optïmae exercitus,
principîbus
luventutïs nobilissïma^
commisî sa-lutem, spem,
meam vietoriam
iidei tutelssque ejus.
Admovi patrem
ia idem fasti&ium
in quo ïpsi posuistis me;
subjeci imperio ejus
ditionique
Mediara qua
nulla règio est opulentior,
tôt millia civium
sociorumque.
Pcriculùm exstîtit
a soutenu (seu-l'impudence) de répon-
« lui à-la-vérité me féliciter [dre à moi,
de-ce-que j'avais été admis
dans le nombre des dieux;
du—reste avoir-pitié de ceux
auxquels il était à-vivre
sous celui qui dépassait
la mesure de l'homme. »
Ce sont encore des indices
d'un esprit aliéué de moi
depuis-longtemps,
et enviant ma gloire.
Lesquels à-la-vérité, soldats
j'ai pressés (étouffés) dans mon coeur,
aussi-longtemps-qu'il a été permis ;
je paraissais en-effet à moi
détacher une partie
de mes entrailles,
si je rendais plus vïls pour moi
ceux sur lesquels j'avais porté
de si grandes choses. ~
Mais maintenant non les paroles
Font devant être punies;
la témérité de la langue
en est arrivée aux épées.
Phllotas, si vous croyez moi,
a aiguisé celles-ci contre moi.
Si lui-même a admis (commis) cela,
où me porterai-je, soldats?
à qui confierai-je ma tête ?
Je Z'ai prépose seul à ia cavalerie,
partie la meilleure de l'armée;
aux premiers
de la jeunesseîa plus noble ;
j'ai coiifié mon saîutj mon espoir,
ma victoire
àla foi er à la sraroe de lui.
J'ai approché so7i père
dans (de) la même élévation [moi; ;
dans laquelle vous-mêmes avez placé
"j'ai soumis au commandement de lui
et à la domination de lui
la Médie en comparaison de laquelle
nulle contrée n'est plus opulente,
tant de milliers de citoyens
et d'alliés.
Le danger s'est élevé
J