r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE VI 611
de rebùs capitalibus,
vetustomodo Macedonum ;
in pace,
erat vulgi :
potestas regum
valebat nihil,
nisi.auctoritasvaluisset
prius.
Igitur cadaver Dymni
infertur,
plerisque ignaris
quid patrasset,
quove casu exstinctus esset.
IX. Deïndë rex
. procedit in coucionera,
praaferens vultu
dolorem animi;
mœstitia quoque araïcorum
fecerat exspectationem rei
îiaud parvam.
Rex stetit diu,
vultu d.emisso in terram,
similis attonito
stupentique.
Tandem animo recepto :
«.Milites, inquit/
ereptus sum pasne Ycbîs
scelere hominum;
vivo providentia
et misericordia deûm,
conspectusqueYenerabilis
vèstri
cogit ut irascar parricidis,
vehemcntius
quoniamfmctusprœcipuus,
imo unus
mese vit»,
est possereferre
adbue gratiam
.. tôt vîris. fortissimis
et meritis optime de me. »
Gremitus militum
interrupit orationem,
lacrîmseque
oboriee sunt omnibus.
"Tum rex : a.Quanto, inquit, -
s
touchant les affaires capitales, [mens;
par une ancienne coutume des Macédodans
la paix, [multitude:
cela éiaitde (ce droit appartenait à) la
le pouvoir des rois
n'avait—de-force en rien,
à-moins-que l'autorité
n'eût eu-de-la-force d'-abord.
Donc le cadavre de Dymnus
est apporté,
la plupart ignorant
quelle chose il avait commise,
pu par quel hasard il avait été éteint.
IX. Ensuite le roi k.
s'avance dans l'assemblée,
portant-en-avant sur son visage
la douleur de son âme;
la tristesse aussi de ses amis
avait fait une attente de la chose
attente non petite.
Le roi resta-de-bout longtemps,
le visage abaissé vers la terre,
semblable à un homme foudroyé
et frappé-de-stupeur.
Enfin l'esprit étant recouvré : •
« Soldats, dit-ilj
j'ai presque été enlevé à vous
par le crime des hommes ;
je vis par la providence
et la compassion des dieux.
et l'aspect vénérable
de vous [cides,
force- que je me fâche-contre les parri- "
plus violemment
puisque le fruit principal, .
bien-plus le seul •
de ma vie,
est de pouvoir
rendre encore reconnaissance
à tant d'hommes très-courageux
et ayant mérité très-bien de moi. »
Le gémissement des soldats
interrompit so7i discours
et des. larmes .
vinrent à tous.
Alors ie roi : « Combien, dit-il,
l
**, ..
. /-