r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE VI 609
ïritrayerat regîam
, cum treccntis armatis;
decem satellites
sïngulos quorum
déni armïgeri sequebantur,
tradnntur huic.
Hi distributi sunt
ad alïos conjuratos
comprebendendos ;
Àttarras missus
ad Pbîlotam
cum trecentis,
moliebatur
arîitum clausum domus,
stïpatus qumquagïnta
promptissïmis juvenum ;
nam jusserat ceteros
cingere undique domum,
nePtiïîotas posset
elabï aditu oçculto.
Soinnus oppresserai
ïllum resolutum
sive securitate anïmi
sïve iatîçatione.
Quem Attarras occupât
torpentem adhuc.
Tandem, sopore discusso,
quumcatenasinjicerentureï :
« ReXj înquit, acerbitas
meorum inimicorum
vicit tuam bonitatem. »
Adducunt in regiam
eapite velato
v.ec locutum plura.
Die posterorex èdisït
omncs eoirent armati.
_ Sex millia fere militurn
vénérant;
prosterea turba
lixamm calonumquê
.impleverant; regiam.
. Armigeri tegebantPhilotam
suo agmine,
né posset conspici a vulgo,
aritequam rex
allocutus esset milites.
Exercitus inouirebat
était entré-dans la-tente-rovale
*
avec trois-cents hommes armés ;
dix gardes-du-corps
chacun desquels
dix gardes suivaient,
sont remis à celui-ci.
Ceux-là furent distribués
pour les autres conjurés
devant être saisis;
Attarras envoyé
vers Philotas
avec trois-cents hommes,
remuait (forçait)
l'entrée fermée de la maison,
accompagné de cinquante
les plus résolus des jeunes-gens-,
car il avait ordonné tous-les-autres
ceindre de-tous-côtés la maison,
de-peur-que Philotas ne pût
s'échapper par un accès secret.
Le sommeil avait accablé
lui détendu . '''
soit par sécurité de l'esprit
soit par fatigue.
Lequel Philotas Attarras surprend
engourdi encore.
Enfin, le sommeil ayant été dissipé,
comme des chaînes étaient misés àlui ;
« Roi, dit-il, l'amertume (la haine)
de mes ennemis
a vaincu ta bonté. »
Us amènent dans la tente royale
lui la tête voilée
et-n'ayant pas dit pl.us.de choses.
Le jour d'-après le roi ordonna -
que tous se réunissent armés.
Six milliers presque de soldats
étaient venus;
en outre une troupe
de vivandiers et de goujats
avait rempli la tentc-roy^le.
Lés tardes couvraient Philotas
de leur bataillon, [multitude,
pour-qu'il ne pût être aperçu par la
avunt-que le roi
eût parlé aux soldats.
L'armée recherchait
QtllNTE-CUHCE, h—39