r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE "VI. 607
debere esse credulos.
adrnittere
aefereutes quoque vana. »•-
Omnes igitur decernunt
quœstionem
habendam esse de eo,
ut cogeretur indicare
participes seeleris.
Kex dimittit admonitos
ut preinerent silentio .
consilium.
Deinde jubet
5 ter pronuntiari
in dîem posterum,
ne qua nota dareiui*
novi consilii initi.
Philo tas
invitatus est etïam
ad epulas ultimas ipsi,
et rex sustinuit
non modo cœnare,
sed ctiam colloqui
familîariter
cum eo quem damnaverat.
Deinde secunda vigilia,
luminibus exstinctis,
Hephasstion et Craterus
et.Cœnus et Erigyius
coeunt in regiarn
cum paucis :
hi ex amieis;
Perdiccas autem
etLeonnatus
ex armio-ens.
Imperatum per hcs
ut, qui exeubabant
ad prœtorïum,
vigilarent armati.
Jam milites dispositi erant
ad omnes aditus ;
équités quoque jussi
. obsidere itïnera,
ne quis evaderet occultus
ad Parmenionem,
.qui prœer'at tum Médias
magnisquecopiis.
Attarras autem
eux aeyoîr être créaules,
devoir admettre
ceuxdéférant même des choses vaines.»
Tous donc décident
J a question
devoir être eue (avoir lieu) tout-liant lui,,
afm-qu'jl fût forcé de révéler
les complices du crime.
Le roi congédie eux avertis
qu'ils étouffassent par le silence
la résolution.
Ensuite il ordonne
la marche être annoncée
pour le jour d'-après, [née
de peur-que quelque marquene fût donde
la nouvelle résolution formée.
Phïlotas
"fut invité même même,
au repas devant être le dernier pour luiet
le roi soutint (eut le courage)
non-seulement de souper,
mais mêmedes'entretenir
familièrement
avec celui qu'il avait condamné.
Ensuite à la seconde veille,
" les lumières ayant été éteintes,
Hépbestïon et Cratère
et Cénus et Erigyius
se rassemblent dans la tente-royale
avec de peu-nombreux; - .
ceux-ci étaient des amis (hétaïres); -
mais Perdiccas
et Léonnat
des gardes. [ceux-ci
Il fui commandé par rentremïse-de^
que, ceux qui étaient de-garde
auprès de la tente-du-général,
veillassent armés. - -
Déjà des soldats avaient été disposés
à toutes les avenues;
des cavaliers aussi reçurent-ordre
d'occuper les routes, [en-secret
de-peur-que quelqu'un ne s : échappât
vers Parménion,
qui commandait alors à la Médie
et à de grandes troupes.
Or Attarras,