r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

omnin opéra ejus.
Et quai soient
haberi leviora,
J J r
sunt plerumque
in re militari
ffratiora vulgo :
exercitatio corpons
inter ipsos,
cultus habitusque
paulum abhorrens
a privato,
vigor miiîtaris :
- quibus vel dotîbus ïngenïï
vel artibus ânimi
ïlle enecerat
ût esset pàriter
carus ac venerandus.
HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE: III. 5*7
YII. Àt Darius,
nuatïo accepto
dé valetudine adversa,
-coDtendit ad Euphratem
çeleritate •
quantam agmen tam grave
poterat capere, :
eoque juncto pontibus,
trajecit exercitum
quinque diebus tamen. .
festînans —- - -occupare
Çiliciam.
Jamque Alexânder,
viribus.corporis réceptif,
pervénerat ad urbem Solos ;
cujus potitus,
ducentis tàlentîs exactis
npmine mulctar,
iinposuit arci . .
praesidium militum.-
Deinde reddens
perluduïn et otïum
vota suscepta .
pro salute, "
osteridit quanta fiducia -
+ * * |_| + •# + ¥ *
Kperneret barbaros :
celebravit ludos
yEsculapîo etMinëme..
Nuntius lœtus
tous les ouvrages de lui.
Et les choses qui ont-coutume
d'Ôtre regardées-comme plus légères,
sont la plupart-du-temps
dans la chose militaire
plus agréables à la foule:
l'exercice du corps
au-milieu d'eux—mêmes, ; :
une mise et un extérieur
peu éloigné
de l'extérieur d'un-partîculier,
la vigueur militaire :
par lesquels ou dons du caractère
ou talents de l'esprit
lui avait faït-en-sorte
qu'il fût pareillement
cher et respectable-
YII. Mais Darius,
la nouvelle a3 r ant été reçue
touchantla santé mauvaise d'Alexandre,
se dirigea vers l'Euphrate . [
avec une rapidité aussi-grande ' _ _''•
qu'-aussi-grânde une armée si pesante
pouvait le comporter, [par des ponts,
et .celui-ci (l'Eupbrâte) ayant été uni
il fit-passer son armée
en cinq jours cependant,
se pressant •- -. - •-.
d'occuper-le-premier la Cilicié.
Et déjà Alexandre,
.'-:
les forces du corps étant recouvrées,
était parvenu à la ville de Soles ;
de laquelle s'étant emparé,
deux—cents talents ayant été perçus -
à titre d'amende,
51 mit-dans la citadelle
une garde de soldats. ?
Puis rendant (s*acquittant)
par jeu et par loisir
des vœux entrepris (faits)
pour son salut (sa guérison),
_••_-'
' il montra avec quëlle-ffrânde confiance
il méprisait les barbares :
il célébra dés. jeux
à Esculape et a Minerve.
:
Une nouvelle joyeuse (heureuse).