r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE VI. 605
non modo amicum,
sedetiam ex ultima plèbe,
non fuisse cursurum
protinus ad regem f
quse delata erant ad eutn,
au diti s?
Kiîium Parmenionis,
prsefectum equita'tus, .
arbitrum
omnium arcanorum reg;ïs,
ne quidem
exemplo Cebalim,
qui nunliasset ipsî
comperta ex fratre ?
Simulasse etiam
regem non vacasse
suo sermon:,
ne index qucereret
alium interuuntium.
Nicomaeîium,
adstrictum quooue
religion e dedm,
properasse exonerare
suam conscientîam;
die pêne toto consumpto
per îudum jocumque,
Pbilotam gravatum esse
inserere sermoni
tam longo
efcforsitan supcrvacuo
pauca yerba pertinentia
ad càput régis.
At enïm si non credidisset
pueris deferentïbus tàlia,
cur igitur extraxissèt
biduum, ~
tanquam haberet fidem
indicio?
Cebalînum
fuisse dimittëndum,
sidamnabàt • -
delationem ejus.
Quemque haoere
in suo uerieulo
m.
magnum animum ;
quum timeretur
de'sainte régis,
non-seulement ami du rot,
mais encore de la dernière plèbe,
n'avoir pas été devant courir
aussitôt vers le roi,
les choses quîavaientété déférées à.lui/
ayant été entendues?
Le fils de Parménion,
• commandant de la cavalerie,
confident
de tous les secrets du roî,
n'avoir pas même dénoncé cela
par (â) l'exemple de Cébalinus,
qui avait annoncé à lui-même (Phiiotas)
les choses sues de son frère ?
Lui avoir feint même
le roi n'avoir pas eu-de-loïsir
pour son entretien,
de-peur-oue le dénonciateur ne cherchât
un autre intermédiaire.
ïïicomaque,
lié même
par la crainte-religieuse des dieux,
s'être hâté de décharger
sa conscience; [passé
le jour presque tout-entier ayant été
par le jeu et la plaisanterie,
Philotas avoir trouvé-pesant
d'intercaler-dans un entretien
si long
et peut-être superflu
peu de paroles a) r ant-rapport
à la tête (la yie) du roi.
Mais en-effet s'il n'avait pas cru
à des enfants déférant de tellescnoses,
pourquoi donc aurait-il traîné la chose
l'espace-de-deux—jours,
comme-s 9 il avait foi
à la dénonciation ?
Cébalinus .
avoir été devant être congédié,
s'il condamnait
le rapportée lui.
Chacun avoir
dans son danger
un grand côui'age;
lorsqu'il était craint
touchant le salut du roi,
r