r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE; D ALEXANDRE. LIVRE YI. 603
tu non poteris semper toi tu ne pourras toujours
ignoscere Phiîotai. pardonner à Philotas.
Nec est qnod existirhes. Ni il n'est-que tu penses
cum oui aùsus est
celui qui a osé - .
facinus tantum, "
un forfait si-grand,
posse mu tari venia; pouvoir être changé par le pardon ;
.soit eosqui consumpserunt il sait ceux qui ont épuisé
misericordiam,
- la miséricorde,
non posse sperare amplius. lie pouvoir /'espérer davantage.
At, eiiamsi ipse
Mais, même-si lui-même
victus vel pœnitentia ' vaincu ou par le repentir
vel tuo benen'cio, . ou par ton bienfait,
volet quïescere,
voudra rester-tranquille,
ego scio
moi je sais
Parmenionem, patrem ejus, Parméuîon, père de lui,
ducem exercitus tanti. chef d'une armée si-srande,
. *
et auctoritate inveterata et d'une autorité invétérée
apud tuos milites,-
auprès de tes-soldats,
positum liaud multum infra placé non beaucoup au-dessous
fastigium
de l'élévation
tuœ magnitudinis, de ta grandeur,
debiturum tibi
devoir être-redevable à toi
non.animo sequo
non avec un esprit égal (satisfait)
salutem sui filii.
du salut de son fils.
Odimus quidam bénéficia; Nous haïssons certains bienfaits ;
pudet confiteri
nous rougissons d'avouer
rneruisse mortem.
avoir mérité la mort.
Superest ni malit, Il reste qu'il aime-mieux
videri aecepisse
paraître avoir reçu
injuriarn quam vitam. une injure que la vie.
_ Proinde scito
Aiusi-donc'saehe
pugnandum esse tibi être à-combatlre à toi
cum iilîs de salute. avec eux touchant ion pal ut.
Satis hostium superest _ ' Assez d'ennemis reste (restent)
ad quos persequendos .vers lesquels devant être poursuivis
su'rous ituri;
nous sommes devant aller;
muni latus
défends, ton côté
ab hostibus domestîcîs; des ennemis domestiques;
si submoves hos,
si tu écartes ceux-ci,
. metuo nihil ab externo. » je ne crains rien de l'ennemi étranger. »
Cratehis hcee.
Cratère dit ces choses."
Née ceteri dubitabant quin Ni tous-les-autres ne doutaient que
non fuisset suppressurus - il n'eût pas été devant étouffer . .
indicium conjurationis, la dénonciation de la conjuration,
nisi auctor aut particeps. sinon étant auteur ou complice;
« Quera homincm enîm « Quel homme en-effet
pium et mentis bouse, pieux et d'une intention bonne,